1
00:00:15,015 --> 00:00:17,016
[muzik tema dimainkan]

2
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
CINTA SEBELAH

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
[muzik lucu dimainkan]

4
00:01:14,115 --> 00:01:16,910
Tunggu saja, sayangku.
Saya akan membuat ia kelihatan baik untuk anda.

5
00:01:22,123 --> 00:01:23,541
[Seung-hyo muda menangis]

6
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
Apa yang saya akan buat sekarang?

7
00:01:32,383 --> 00:01:33,510
[terus menangis]

8
00:01:33,593 --> 00:01:36,638
jangan risau. Semuanya akan hilang
apabila anda bangun esok.

9
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Bagaimana jika ia tidak hilang?

10
00:01:39,015 --> 00:01:40,725
Kemudian...

11
00:01:43,269 --> 00:01:44,312
Saya akan bertanggungjawab.

12
00:01:45,146 --> 00:01:48,399
Saya, Bae Seok-ryu, akan bertanggungjawab
untuk awak, Choi Seung-hyo.

13
00:01:48,483 --> 00:01:49,359
saya janji.

14
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Meterainya.

15
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
bagus. Kerja bagus.

16
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
PUPPY LOVE

17
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
Okay. Jom makan ni.

18
00:02:02,622 --> 00:02:04,624
{\an8}[muzik lucu terus dimainkan]

19
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
{\an8}Saya kata saya tidak perlukan susu pisang.
Mengapa anda membelinya?

20
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
{\an8}Itu itu, dan ini ini.

21
00:02:17,220 --> 00:02:18,179
{\an8}Apa?

22
00:02:18,847 --> 00:02:23,726
{\an8}Apakah "itu"?
Apakah yang anda maksudkan dengan "itulah"?

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,603
{\an8}Apa pendapat anda? Ia adalah "itu."

24
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
{\an8}Dalam bahasa Inggeris, ia dipanggil "that."
Ia adalah kata ganti nama tunjuk.

25
00:02:28,314 --> 00:02:30,692
{\an8}Ya, saya tahu. Itulah apa itu.

26
00:02:30,775 --> 00:02:33,194
{\an8}Tetapi apa yang saya maksudkan... ialah...

27
00:02:34,237 --> 00:02:35,321
Ya ampun.

28
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Perkataan ini kehilangan semua makna.

29
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
Hei.

30
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
apa?

31
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Apa kita sekarang?

32
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
saya tak tahu.

33
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
Apa sahaja hubungan selepas ciuman?

34
00:02:49,460 --> 00:02:50,295
Hey!

35
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
ciuman itu...

36
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
Bolehkah anda tidak mengatakan perkataan itu
tiba-tiba macam tu?

37
00:02:56,593 --> 00:02:58,094
Saya tidak mencium kawan saya.

38
00:02:58,177 --> 00:03:00,763
Saya berkata berhenti berbuat demikian!

39
00:03:01,389 --> 00:03:02,891
Kami tidak bercium sekarang. Kami lakukan sebelum ini.

40
00:03:02,974 --> 00:03:04,183
Tidak, yang saya maksudkan ialah...

41
00:03:04,267 --> 00:03:07,353
Berhenti menyebut perkataan itu sendiri.

42
00:03:07,437 --> 00:03:09,981
-Perkataan? cium?
-Berhenti!

43
00:03:10,481 --> 00:03:11,482
[ketawa perlahan]

44
00:03:13,568 --> 00:03:16,613
Juga, saya tidak berbuat demikian
dengan kawan-kawan saya sama ada.

45
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
Then, dah settle.

46
00:03:19,741 --> 00:03:21,034
Kami bukan kawan lagi.

47
00:03:21,117 --> 00:03:21,993
[mengejek]

48
00:03:22,785 --> 00:03:25,955
Macam mana boleh 30 tahun berkawan
berakhir begitu sahaja?

49
00:03:27,290 --> 00:03:29,542
Ia adalah perkara yang paling sukar
Saya telah lakukan dalam hidup saya.

50
00:03:30,585 --> 00:03:33,046
Memenangi pingat Olimpik
akan lebih mudah.

51
00:03:36,424 --> 00:03:37,675
[Myeong-u] Seung-hyo! Seok-ryu!

52
00:03:39,052 --> 00:03:41,346
-Encik Yoon.
-Apa? Kamu berdua sudah berjumpa?

53
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Anda mencari dia dengan panik.

54
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
Saya fikir dia berhutang dengan awak
wang atau sesuatu.

55
00:03:45,099 --> 00:03:46,267
-Betul ke?
-[Myeong-u] Ya.

56
00:03:46,351 --> 00:03:50,605
Ya ampun, Encik Yoon!
Bilakah saya pernah bertindak seperti itu?

57
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
-Awak buat...
-[Seok-ryu] Ya ampun.

58
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
[Na-yun] Kemudian, kenapa awak datang ke sini?

59
00:03:54,567 --> 00:03:58,363
Maksud saya, kenapa awak datang
sepanjang perjalanan dari Seoul untuk berjumpa dengannya?

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,114
-Nah, sebenarnya...
-Hei!

61
00:04:00,198 --> 00:04:01,824
-Tahan! [ketawa]
-Anda menakutkan saya.

62
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
Adakah anda benar-benar berfikir
Saya datang ke sini untuk berjumpa dengannya?

63
00:04:04,452 --> 00:04:08,122
Saya baru datang dan berada di kawasan itu,
jadi saya fikir saya akan menghubunginya.

64
00:04:08,206 --> 00:04:09,832
[Myeong-u ketawa] Betul.

65
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
Ya, jadi kenapa awak datang?

66
00:04:12,252 --> 00:04:14,921
Saya baru datang ke sini!

67
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
Saya baru datang sini, jadi saya telefon dia.

68
00:04:17,090 --> 00:04:18,508
[Myeong-u ketawa] Okay, bagus.

69
00:04:18,591 --> 00:04:21,511
Tetapi ia masih perjalanan yang agak jauh.
Jadi apa yang membawa anda ke sini?

70
00:04:21,594 --> 00:04:23,721
Tidak, saya memberitahu anda ia adalah peribadi!

71
00:04:23,805 --> 00:04:26,891
Ia adalah peribadi, jadi mengapa mereka terus bertanya?

72
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
-Saya tidak mengambil dia untuk jenis.
-[Myeong-u] Tunggu, awak menangis?

73
00:04:30,311 --> 00:04:32,730
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?

74
00:04:32,814 --> 00:04:34,774
-Saya rasa seperti dimarahi.
-[Na-yun] Adakah dia marah?

75
00:04:37,402 --> 00:04:40,530
Ini yang saya percaya.

76
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Jika anda seorang yang pandai memasak,

77
00:04:43,324 --> 00:04:45,660
anda perlu mencuba makanan
dari Wilayah Gangwon,

78
00:04:45,743 --> 00:04:48,705
yang secara halus meningkatkan
rasa asli bahan.

79
00:04:48,788 --> 00:04:50,373
[tarik nafas dalam-dalam, hembus]

80
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
Jadi awak datang jauh-jauh ke sini untuk makan?

81
00:04:53,459 --> 00:04:55,878
Nampak? Saya tahu awak tidak akan percaya saya,

82
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
jadi saya tidak akan memberitahu anda.

83
00:04:58,047 --> 00:04:59,257
[menarik, menghembus]

84
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
Memang betul.

85
00:05:00,633 --> 00:05:03,094
<i>gajami sikhae</i> ini
adalah baik terutamanya. Serius.

86
00:05:03,177 --> 00:05:05,179
<i>Gajami sikhae?</i> Apa?

87
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
Mereka membuat <i>sikhye</i> dengan ikan? tak boleh.

88
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
Merah pula. Saya tidak boleh makan makanan pedas.

89
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
-Ia bukan seperti yang anda fikirkan.
-Apa?

90
00:05:10,518 --> 00:05:12,603
Bunyinya seperti <i>sikhye,</i>
tetapi ia bukan minuman.

91
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
-Ia dieja secara berbeza.
-Adakah?

92
00:05:14,230 --> 00:05:15,315
-Ia menggelepar.
-Baiklah.

93
00:05:15,398 --> 00:05:17,191
Mereka menambah nasi dan garam kepadanya
dan menapainya.

94
00:05:17,275 --> 00:05:19,319
-Begitulah hidangan itu dibuat.
-[Myeong-u] Ditapai?

95
00:05:19,402 --> 00:05:22,864
Dia kacau awak.
Dia suka hidangan ikan yang diperam.

96
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
[Seok-ryu] Apa?

97
00:05:24,324 --> 00:05:25,950
Anda benar-benar pakar makanan!

98
00:05:26,034 --> 00:05:28,369
Baiklah, saya tidak akan mengatakan "ahli ilmu".
[ketawa]

99
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
Dia sudah bertanda
lebih 100 restoran pada peta Greip.

100
00:05:31,122 --> 00:05:33,499
Tidak, ia adalah 328 setakat semalam.

101
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
[Seok-ryu tersentak]

102
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
Bolehkah anda berkongsi dengan saya?

103
00:05:36,502 --> 00:05:37,420
Tidak boleh!

104
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
Saya akan menyerahkan mereka
kepada kembar saya. [ketawa]

105
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
-Tolong!
-Masih...

106
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
Anda telah banyak membantu kami.

107
00:05:43,634 --> 00:05:45,470
Jadi saya akan memberikan semuanya kepada anda.

108
00:05:45,553 --> 00:05:48,264
[terkejut] Terima kasih!
Hidangan ini adalah pada saya.

109
00:05:48,347 --> 00:05:50,099
terima kasih! Jom makan!

110
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
Saya yakin awak lapar. Makan ni.

111
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
[muzik lucu dimainkan]

112
00:05:58,983 --> 00:05:59,942
saya.

113
00:06:00,526 --> 00:06:02,487
Anda suka ketam mentah yang diperap, bukan?

114
00:06:02,570 --> 00:06:04,155
-Makan ini.
-[Myeong-u] Saya lakukan?

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,116
Tidak? Bagaimana dengan Na-yun?
Apa yang anda suka?

116
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
awak. saya suka awak.

117
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Okay, anda boleh makan apa sahaja yang anda suka.

118
00:06:11,037 --> 00:06:13,539
Saya mahu makan itu. Ia kelihatan sangat baik.

119
00:06:14,290 --> 00:06:15,291
[Seok-ryu] Makan.

120
00:06:15,374 --> 00:06:16,209
[Na-yun] Okay.

121
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
Mmm.

122
00:06:21,714 --> 00:06:23,549
<i>gajami sikhae</i> mempunyai tekstur yang hebat.

123
00:06:24,842 --> 00:06:26,886
Saya benar-benar boleh memusnahkannya.

124
00:06:30,932 --> 00:06:31,974
-Makan.
-[Myeong-u] Okay.

125
00:06:44,695 --> 00:06:45,655
[ketuk pintu]

126
00:06:45,738 --> 00:06:47,949
-Ya?
-[Seung-hyo] Boleh saya masuk?

127
00:06:48,032 --> 00:06:48,991
- Pasti.
-[pintu dibuka]

128
00:06:50,284 --> 00:06:52,995
[Seok-ryu] Hei,
adakah betul-betul baik untuk tinggal di sini?

129
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
Serius, saya boleh cari tempat lain.

130
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Terdapat banyak bilik kosong.

131
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
Juga, di sini.

132
00:06:59,418 --> 00:07:01,295
Saya fikir anda memerlukan lebih banyak pakaian.

133
00:07:01,379 --> 00:07:02,964
Betul, terima kasih.

134
00:07:03,047 --> 00:07:05,424
Astaga, saya telah meminjam
baju banyak kebelakangan ni.

135
00:07:05,508 --> 00:07:06,384
[ketawa perlahan]

136
00:07:07,301 --> 00:07:09,762
Bilik air di hujung
dewan, supaya anda boleh mencuci.

137
00:07:09,846 --> 00:07:12,181
Okay, saya faham. [bersih tekak]

138
00:07:13,850 --> 00:07:15,143
[muzik lucu dimainkan]

139
00:07:18,187 --> 00:07:19,355
Adakah terdapat sebarang pepijat?

140
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
-[Seok-ryu] Tidak.
-Baiklah.

141
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
- [Seok-ryu] Anda tidak akan pergi?
-Apa?

142
00:07:28,573 --> 00:07:29,824
Awak tak nak pergi ke?

143
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
-Sekejap...
-[Na-yun] Seung-hyo!

144
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Seung-hyo, di mana awak?

145
00:07:35,955 --> 00:07:37,623
Teruskan. Dia sedang mencari awak.

146
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
Adakah anda pasti mahu saya pergi?

147
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
apa?

148
00:07:41,169 --> 00:07:43,337
Dulu dan sekarang.

149
00:07:44,005 --> 00:07:45,631
Kenapa awak selalu memberi saya pandangan yang kotor?

150
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
apa yang awak cakap ni?

151
00:07:46,883 --> 00:07:48,718
Pandanganku begitu lembut sekarang.

152
00:07:48,801 --> 00:07:51,179
Awak patut tengok cermin
bila awak cakap macam tu.

153
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
Tunggu sekejap.

154
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
Adakah anda cemburu?

155
00:07:57,977 --> 00:08:00,438
Jangan mengarut. Cepat dan keluar.

156
00:08:00,521 --> 00:08:01,522
Berhenti ketawa. Pergi.

157
00:08:01,606 --> 00:08:03,649
Baik, saya pergi. Mengapa anda menolak?

158
00:08:03,733 --> 00:08:04,942
Pergi sahaja.

159
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
[pintu ditutup]

160
00:08:21,751 --> 00:08:22,793
Seung-hyo.

161
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
apa?

162
00:08:24,712 --> 00:08:26,589
Isteri saya tiada di sini, jadi saya tidak boleh tidur.

163
00:08:28,466 --> 00:08:29,634
[berdengkur]

164
00:08:35,723 --> 00:08:36,974
[seru perlahan]

165
00:08:38,184 --> 00:08:39,727
[Myeong-u terus berdengkur]

166
00:08:45,483 --> 00:08:46,984
[muzik lucu dimainkan]

167
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
- [Seung-hyo] <i>Adakah anda tidur?</i>
- [Seok-ryu] <i>Tidak.</i>

168
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
{\an8}-[Seung-hyo] <i>Mahu keluar?</i>
- [Seok-ryu] <i>Lapangan dalam 10 minit.</i>

169
00:08:56,786 --> 00:08:57,828
[seru]

170
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
-[berhenti berdengkur]
-[berdentum]

171
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
[berdengkur]

172
00:09:03,459 --> 00:09:04,877
[anjing menyalak jauh]

173
00:09:08,422 --> 00:09:10,132
dah lewat. Kenapa awak tidak tidur?

174
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
Bagaimana dengan awak?

175
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
Saya sedang membaca.

176
00:09:15,388 --> 00:09:18,891
<i>Mokminsimseo</i>?
Buku yang ditulis oleh Jeong Yak-yong?

177
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
Ya.

178
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
Siapa yang membaca buku-buku seperti itu hari ini?

179
00:09:23,396 --> 00:09:24,230
saya buat.

180
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
Ia adalah klasik sejak dahulu lagi
yang melangkaui masa.

181
00:09:29,610 --> 00:09:33,239
Ia mengajar integriti, tanggungjawab,
dan bagaimana memimpin melalui teladan.

182
00:09:33,322 --> 00:09:35,491
Ia memberitahu anda bagaimana untuk hidup.

183
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
Buku ini menyediakan
pencerahan tentang kehidupan.

184
00:09:37,910 --> 00:09:40,496
Okey, jangan sibuk.

185
00:09:40,580 --> 00:09:42,498
Adakah saya mendapat kerja? [bersih tekak]

186
00:09:42,582 --> 00:09:45,167
Nah, ia hanya kelihatan seperti
anda tidak tahu nilai buku ini.

187
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
By the way, ia sangat bagus di sini.

188
00:09:50,131 --> 00:09:52,216
Sayang saya hanya tinggal sehari.

189
00:09:53,259 --> 00:09:54,594
Lain kali boleh datang lagi.

190
00:09:55,886 --> 00:09:57,138
Saya akan balik dengan awak esok.

191
00:09:57,722 --> 00:09:58,681
Bagaimana dengan kerja anda?

192
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
Saya selesai lebih awal daripada jangkaan.

193
00:10:01,434 --> 00:10:05,521
Saya akan meninggalkan hari itu
selepas esok, tetapi saya boleh pergi lebih awal sehari.

194
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
Jom pergi sama-sama.

195
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
Bagaimana? Awak memandu ke sini.

196
00:10:10,151 --> 00:10:11,944
Saya perlu memandu kereta Mo-eum kembali.

197
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
Untuk kereta saya...

198
00:10:15,364 --> 00:10:17,450
-Saya akan memanggil pemandu yang ditetapkan.
-Adakah anda gila?

199
00:10:17,533 --> 00:10:20,661
Adakah anda tahu betapa mahalnya itu?

200
00:10:21,287 --> 00:10:23,956
Ya, itu juga kedengaran gila bagi saya.

201
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
Tetapi apabila saya memikirkannya,

202
00:10:26,876 --> 00:10:29,086
Saya sedar menghabiskan masa dengan awak
adalah lebih bernilai.

203
00:10:29,170 --> 00:10:31,505
Tolonglah. Awak mesti bergurau dengan saya.

204
00:10:31,589 --> 00:10:34,884
Awak suka saya sangat ke?

205
00:10:36,427 --> 00:10:37,970
-Ya.
-Saya nampak.

206
00:10:38,721 --> 00:10:40,514
[muzik yang menyenangkan dimainkan]

207
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
Nah, berapa banyak anda suka saya?

208
00:10:43,225 --> 00:10:44,810
[sedut]

209
00:10:44,894 --> 00:10:47,688
Walaupun selepas 30 tahun bersama,
Saya masih tidak muak dengan awak.

210
00:10:47,772 --> 00:10:50,232
Wah, itu agak keterlaluan.
[ketawa perlahan]

211
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
Punyalah malu
dan ambil masa kita berpisah.

212
00:10:54,528 --> 00:10:55,905
Tetapi tidak ada.

213
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Saya sentiasa bersama awak.

214
00:11:08,250 --> 00:11:09,085
Di sini.

215
00:11:11,128 --> 00:11:12,254
Ketika kami berumur lapan tahun,

216
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
awak menyimbah cat ke seluruh tubuh saya.

217
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
Ketika kami berumur tujuh tahun,

218
00:11:25,267 --> 00:11:28,646
anda meletakkan tatu pelekat
pada muka saya semasa saya tidur.

219
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
Ketika kami berumur enam tahun,

220
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
awak berikan saya gula-gula ajaib

221
00:11:40,783 --> 00:11:43,661
yang menjadikan bibir saya ungu
supaya awak boleh mengusik saya.

222
00:11:47,164 --> 00:11:48,874
[muzik yang menyenangkan terus dimainkan]

223
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
[ketawa perlahan]

224
00:11:57,174 --> 00:12:00,010
Dan apabila kami berumur lima tahun,
Saya meludah gula-gula getah pada rambut awak.

225
00:12:00,511 --> 00:12:01,429
Ya ampun. [ketawa]

226
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
[Seok-ryu tergelak]

227
00:12:05,266 --> 00:12:10,062
Wah, macam mana awak masih suka saya
setelah mengharungi semua penderitaan itu?

228
00:12:11,897 --> 00:12:12,731
Nampak?

229
00:12:12,815 --> 00:12:15,317
Saya memberitahu anda bahawa saya seorang femme fatale.

230
00:12:15,901 --> 00:12:18,237
-Lepaskan saya.
-Tidak.

231
00:12:19,488 --> 00:12:21,824
Awak kata kami selalu
pernah bersama seperti ini.

232
00:12:26,620 --> 00:12:28,914
[mengeluh] Saya agak mengantuk sekarang.

233
00:12:29,957 --> 00:12:31,000
awak?

234
00:12:31,917 --> 00:12:33,419
Ya.

235
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
Mungkin sebab perjalanan jauh tu.

236
00:12:39,925 --> 00:12:42,344
Kita tidak boleh mempunyai seseorang
keluar dan jumpa kami.

237
00:12:43,721 --> 00:12:45,890
[muzik yang menyenangkan terus dimainkan]

238
00:13:02,865 --> 00:13:03,782
[ketawa perlahan]

239
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
[muzik tamat]

240
00:13:22,593 --> 00:13:23,552
[seru perlahan]

241
00:13:23,636 --> 00:13:24,720
[muzik ceria dimainkan]

242
00:13:24,803 --> 00:13:26,347
[pintu dibuka, ditutup]

243
00:13:30,226 --> 00:13:31,060
Cik Jung Mo-eum?

244
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
ya.

245
00:13:38,692 --> 00:13:39,610
{\an8}BILIK TEMUDUGA

246
00:13:39,693 --> 00:13:44,949
{\an8}TEMUDUGA UNTUK KUtub SELATAN
KEDUDUKAN PARAMEDIK STESEN PENYELIDIKAN

247
00:13:45,533 --> 00:13:46,742
{\an8}[penemu bual] Cik Jung Mo-eum.

248
00:13:47,701 --> 00:13:51,205
Anda mempunyai markah TOEIC yang tinggi
dan lesen perahu rekreasi.

249
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
Anda juga seorang paramedik Tahap 1 yang disahkan.

250
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
Anda sudah bersedia.

251
00:13:56,335 --> 00:13:59,797
Ya, tuan. Saya bukan sahaja melakukan yang terbaik
untuk cemerlang dalam pengurusan keselamatan kebakaran

252
00:13:59,880 --> 00:14:02,466
tetapi saya juga bekerja keras
untuk melaksanakan tugas saya di lapangan.

253
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
Mengapa anda mahu pergi ke Antartika?

254
00:14:05,427 --> 00:14:09,640
Sejujurnya, impian saya
menjadi Superman ketika saya masih kecil.

255
00:14:09,723 --> 00:14:10,766
[ketawa perlahan]

256
00:14:11,267 --> 00:14:13,185
Kemudian, saya mahu menjadi Spider-Man.

257
00:14:14,853 --> 00:14:17,815
Saya sedar saya juga tidak boleh,
jadi saya menyertai Perkhidmatan Bomba Korea.

258
00:14:18,691 --> 00:14:21,110
Dan saya sangat berpuas hati dengan pekerjaan saya.

259
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
Kerana saya masih mampu menolong orang.

260
00:14:26,198 --> 00:14:27,241
[ketawa]

261
00:14:27,324 --> 00:14:28,951
Ya, saya rasa anda betul.

262
00:14:29,034 --> 00:14:32,454
Saya ingin pergi ke Antartika
untuk mengalami dunia yang tidak diketahui

263
00:14:32,538 --> 00:14:34,498
dan untuk membantu memelihara keamanan dunia.

264
00:14:36,041 --> 00:14:38,294
KEMENTERIAN LUAR NEGERI

265
00:14:45,593 --> 00:14:46,802
[muzik serius dimainkan]

266
00:15:02,943 --> 00:15:06,238
Terima kasih kerana memberitahu saya
soal Hye-suk lepas.

267
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
Saya gembira dia selamat.

268
00:15:08,032 --> 00:15:09,575
Tetapi...

269
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
ini setakat rasa syukur saya
kerana Hye-suk akan pergi.

270
00:15:13,662 --> 00:15:16,916
-Maafkan saya?
-Seo Hye-suk ialah isteri saya.

271
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
Dia wanita saya.

272
00:15:20,920 --> 00:15:21,837
Saya tahu itu.

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,881
Kemudian, itu lebih alasan
untuk tidak berkelakuan seperti ini.

274
00:15:24,465 --> 00:15:26,091
Jangan cuba goda dia lagi.

275
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
Saya rasa ada salah faham.

276
00:15:28,677 --> 00:15:31,347
Saya dengar nama panggilan awak ialah Alain Delon.

277
00:15:31,430 --> 00:15:32,973
Mengapa tiba-tiba membawa perkara itu?

278
00:15:33,057 --> 00:15:37,436
-Ya, awak kacak.
-Maafkan saya, Dr. Choi.

279
00:15:37,519 --> 00:15:40,272
Namun, perasaan saya terhadapnya tidak akan berubah.

280
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
-Sebabnya ialah...
-[pintu dibuka]

281
00:15:42,358 --> 00:15:43,567
... Saya suka Hye-suk!

282
00:15:44,151 --> 00:15:44,985
sayang.

283
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
Apa yang berlaku?

284
00:15:53,410 --> 00:15:55,871
awak buat apa kat sini? Nah?

285
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Nah...

286
00:15:57,206 --> 00:16:00,125
Saya dan Hye-suk hanya kawan.

287
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
Dia baru sahaja memanggil awak "Sayang"!

288
00:16:02,461 --> 00:16:04,463
Kawan jenis apa memanggil satu sama lain?

289
00:16:04,546 --> 00:16:07,716
-Kami lakukan, kerana kami rapat.
-Kami benar-benar hanya kawan.

290
00:16:07,800 --> 00:16:10,177
Saya tidak pernah sekali pun memendam
perasaan terhadapnya.

291
00:16:10,260 --> 00:16:11,804
Itulah sebabnya ia sangat tidak masuk akal!

292
00:16:11,887 --> 00:16:14,348
Dia sangat cantik
dan wanita yang bijak.

293
00:16:15,224 --> 00:16:17,267
Bagaimana anda boleh tidak jatuh cinta kepadanya?

294
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
Adakah anda robot?

295
00:16:18,644 --> 00:16:20,437
[muzik lucu dimainkan]

296
00:16:23,148 --> 00:16:24,733
Saya gay.

297
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
-Astaga.
-Maafkan saya?

298
00:16:26,777 --> 00:16:30,072
Saya suka lelaki.

299
00:16:40,541 --> 00:16:41,417
[muzik tamat]

300
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
awak sangat cantik
dan wanita yang bijak.

301
00:16:44,128 --> 00:16:46,505
-[ketawa]
-[Hye-suk] Hentikan. Ya ampun.

302
00:16:47,381 --> 00:16:50,134
saya minta maaf. Saya sangat malu.

303
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
jangan menyesal.

304
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
Ia sebenarnya bagus.

305
00:16:53,971 --> 00:16:56,598
Dia boleh menyatakan cintanya untuk anda
dengan begitu yakin.

306
00:16:56,682 --> 00:16:59,727
Gosh, bodohnya dia.

307
00:16:59,810 --> 00:17:02,354
Melihat itu membuatkan saya cemburu.

308
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
-Apa yang perlu dicemburui?
-[ketawa]

309
00:17:06,233 --> 00:17:08,819
Saya juga sudah cukup tua sekarang.

310
00:17:10,029 --> 00:17:12,364
Mungkin saya harus lebih berani juga.

311
00:17:14,742 --> 00:17:16,910
Apa sahaja yang anda pilih untuk lakukan,
Saya akan menyokong awak.

312
00:17:17,453 --> 00:17:18,328
Anda tahu itu, kan?

313
00:17:19,621 --> 00:17:25,544
saya tahu. Sentiasa dan selamanya.

314
00:17:32,009 --> 00:17:33,093
[Se-hwan tergelak]

315
00:17:33,886 --> 00:17:35,220
[muzik yang menyenangkan dimainkan]

316
00:17:42,853 --> 00:17:43,812
[mengerang perlahan]

317
00:17:45,856 --> 00:17:46,815
[mengejek]

318
00:17:50,903 --> 00:17:51,779
[mengeluh perlahan]

319
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
Saya sangat malu dengan awak sekarang.

320
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
-Tinggal dua langkah di belakang saya.
-Baiklah.

321
00:17:58,994 --> 00:17:59,870
[mengejek]

322
00:18:00,913 --> 00:18:02,748
Maksud saya, bagaimana anda boleh...

323
00:18:05,292 --> 00:18:08,420
-Bagaimana anda boleh meragui saya?
-Saya tidak meragui awak. Bajingan itu...

324
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
Maksud saya, saya takut
dia mungkin berniat buruk.

325
00:18:11,423 --> 00:18:13,884
Walau apapun alasannya, saya minta maaf.

326
00:18:13,967 --> 00:18:14,843
sukar dipercayai.

327
00:18:15,886 --> 00:18:16,762
Astaga.

328
00:18:18,305 --> 00:18:21,892
Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal?
Saya tidak akan salah faham jika anda melakukannya.

329
00:18:21,975 --> 00:18:25,145
Rakan saya mempercayai saya dengan rahsia itu.
Bagaimana saya boleh memberitahu anda?

330
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Dia pasti sangat tidak senang hidup
dalam masyarakat konservatif dan tegar ini.

331
00:18:31,235 --> 00:18:34,071
Itu sangat keren. awak sangat keren.

332
00:18:35,280 --> 00:18:36,115
Ya ampun.

333
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
-Apa yang awak buat? jom pergi.
-Datang.

334
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
[Hye-suk mengerang perlahan]

335
00:18:44,581 --> 00:18:46,291
Astaga, saya sangat malu.

336
00:18:47,459 --> 00:18:49,128
Itu sangat memalukan.

337
00:18:49,211 --> 00:18:51,463
Kebaikan. Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

338
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
HANTAR NAMA ANDA,
ALAMAT, NOMBOR TELEFON

339
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
TEMPAHAN AKAN DIPROSES SETELAH PEMBAYARAN

340
00:18:58,178 --> 00:19:02,391
-Ya! Saya melakukannya!
-[pintu dibuka, ditutup]

341
00:19:02,474 --> 00:19:05,310
Awak takutkan saya. Apa yang anda menjerit?

342
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
Ibu, adakah anda bersedia?

343
00:19:07,187 --> 00:19:09,148
Ya, makanan sudah siap. Bantu diri sendiri.

344
00:19:09,231 --> 00:19:12,234
Tidak, bukan makanan.
Adakah anda bersedia untuk kehidupan yang baik?

345
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
-Anda tahu wang yang anda pinjamkan kepada saya?
-Ya?

346
00:19:14,486 --> 00:19:16,196
Saya akan mendarabkannya dengan seratus. Seribu!

347
00:19:16,280 --> 00:19:18,740
Adakah anda selesema sekarang?

348
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
Tidak, bukan influenza. Seorang pemberi pengaruh.

349
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
Betul, influencer.

350
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
Tidak, tunggu. Seperti virus,
Saya akan menjadi maut.

351
00:19:24,997 --> 00:19:26,623
Dan saya akan menjadi lebih berjangkit.

352
00:19:26,707 --> 00:19:28,208
Cuba untuk pulang modal.

353
00:19:28,876 --> 00:19:32,296
Ibu, percayakan anakmu!
Ia benar-benar kali ini.

354
00:19:32,379 --> 00:19:34,882
Juga, jangan bawa-bawa
perkara seperti ini lagi.

355
00:19:34,965 --> 00:19:36,466
-Mari kita membuangnya.
-Hei!

356
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
Mengapa saya perlu membuang beg yang sangat halus?

357
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
[mengeluh]

358
00:19:40,637 --> 00:19:42,181
Ibu, ini tidak akan berjaya.

359
00:19:43,098 --> 00:19:45,434
Minta beg dipilih.

360
00:19:45,517 --> 00:19:46,768
Saya akan membelinya tidak lama lagi.

361
00:19:46,852 --> 00:19:49,605
Walaupun saya mempunyai beg seperti itu,
Saya tidak mempunyai tempat untuk membawanya.

362
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
Apa yang saya mahukan ialah anda berjaya.

363
00:19:53,775 --> 00:19:54,651
Itu sahaja.

364
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
Selamat tinggal.

365
00:19:58,947 --> 00:20:01,533
-Ibu, pergi ke pusat membeli-belah. Okay?
-[pintu dibuka]

366
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
-[pintu ditutup]
-Pilih satu!

367
00:20:03,368 --> 00:20:05,287
- [Jae-suk] Makan ini dahulu.
-[In-suk] Okay.

368
00:20:05,370 --> 00:20:06,622
[muzik yang riang dimainkan]

369
00:20:07,331 --> 00:20:08,332
-Hei.
-[In-suk] Apa?

370
00:20:08,415 --> 00:20:12,044
Berapa banyak
kos beg berjenama hari ini?

371
00:20:12,878 --> 00:20:14,796
-Harga sangat berbeza.
- [Jae-suk] Betul.

372
00:20:14,880 --> 00:20:16,882
Tetapi mereka sekurang-kurangnya
dua hingga tiga juta won.

373
00:20:16,965 --> 00:20:18,175
Ya ampun, itu gila.

374
00:20:18,258 --> 00:20:21,220
Dengan wang sebanyak itu,
anda boleh membeli 30 kg <i>Hanwoo!</i>

375
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
Astaga, mahalnya.

376
00:20:22,554 --> 00:20:24,431
-Tetapi mengapa anda tiba-tiba bertanya?
-[seru]

377
00:20:25,140 --> 00:20:26,558
Adakah Geun-sik membelikan awak satu?

378
00:20:26,642 --> 00:20:30,520
Lebih cepat dilahirkan semula daripada
mengharapkan sesuatu seperti itu daripadanya.

379
00:20:30,604 --> 00:20:32,064
[semua ketawa]

380
00:20:32,147 --> 00:20:34,191
Tidak, Dong-jin...

381
00:20:34,274 --> 00:20:35,734
Tak kisahlah. Nanti.

382
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
-Apa? [ketawa]
-Tidak, bukan apa-apa.

383
00:20:37,819 --> 00:20:39,196
Ia hanya...

384
00:20:39,905 --> 00:20:41,114
-Hei, Mi-suk.
-Ya?

385
00:20:41,198 --> 00:20:43,992
saya tak tahu
jika betul untuk bertanya kepada anda ini atau tidak,

386
00:20:44,701 --> 00:20:46,411
tetapi ia mengenai Seok-ryu.

387
00:20:47,120 --> 00:20:48,747
Adakah dia berminat dengan janji temu buta?

388
00:20:50,624 --> 00:20:51,625
Temu buta?

389
00:20:52,251 --> 00:20:53,669
[anjing menyalak]

390
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
Mengapa anjing itu menyalak sangat?

391
00:20:59,258 --> 00:21:01,134
Tidakkah anda fikir anda agak keras?

392
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Tentang apa?

393
00:21:02,552 --> 00:21:05,889
Bagaimana anda boleh memandu sepanjang perjalanan balik
tanpa berhenti di kawasan rehat?

394
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
Adakah anda mahu pergi ke bilik air?

395
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Bukan itu sahaja.
Ia sepatutnya menjadi tarikh.

396
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
Saya sepatutnya memandu kereta saya.

397
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
Saya perlu memberikan Mo-eum keretanya kembali.

398
00:21:15,899 --> 00:21:17,651
Saya dah beritahu awak
kita patut memandu balik secara berasingan.

399
00:21:17,734 --> 00:21:18,735
-Tetapi...
-[Mi-suk] Seok-ryu!

400
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
-Hei, Seung-hyo.
-Ibu.

401
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
-Mak Cik Mi-suk.
-Kenapa awak...

402
00:21:22,072 --> 00:21:24,157
Ibu, sebab mengapa kita bersama adalah...

403
00:21:24,241 --> 00:21:26,743
Tidak, saya baru sahaja hendak menghubungi awak.

404
00:21:26,827 --> 00:21:28,787
Awak nak pergi blind date?

405
00:21:28,870 --> 00:21:29,705
Temu buta?

406
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
Kebaikan! Kenapa awak terkejut?

407
00:21:31,498 --> 00:21:33,458
Ya ampun, ibu. Jangan mengarut.

408
00:21:33,542 --> 00:21:37,045
Makcik Jae-suk kamu mahu
menetapkan anda dengan seseorang.

409
00:21:37,838 --> 00:21:40,257
Saya juga tidak memaksa awak,
tapi dia nampak sopan.

410
00:21:40,340 --> 00:21:41,216
Tidak, dia tidak boleh.

411
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
[bersih tekak] Dia masuk
tiada kedudukan untuk berbuat demikian.

412
00:21:43,802 --> 00:21:46,471
-Ibu! Jom bincang kat rumah.
-[Mi-suk] Tidak, tidak kemudian. Sekarang!

413
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
Saya kena beritahu dia cepat.

414
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
Jae-suk ingin memperkenalkannya kepada Mo-eum,

415
00:21:50,350 --> 00:21:51,768
tetapi dia tidak akan mendengar.

416
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
[Mo-eum] Saya?

417
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
Ada perempuan sumbang tu.

418
00:21:54,062 --> 00:21:55,439
[muzik lucu dimainkan]

419
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
[Mo-eum] Beri saya jawapan sekarang.

420
00:21:57,691 --> 00:21:58,608
apa?

421
00:22:00,986 --> 00:22:01,862
Wah.

422
00:22:02,446 --> 00:22:06,366
Saya sibuk makan malam itu
Saya tidak melihat sekeliling dengan betul.

423
00:22:06,950 --> 00:22:10,370
Kebaikan. Faedah syarikat adalah baik di sini.

424
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
Kerusi urut pun ada.

425
00:22:12,956 --> 00:22:16,168
Ya, kami cuba yang terbaik.

426
00:22:16,251 --> 00:22:17,627
Betul. [merengus]

427
00:22:18,795 --> 00:22:22,174
Kerusi urut pun
berbeza di firma seni bina.

428
00:22:22,257 --> 00:22:23,342
Ia sangat cantik.

429
00:22:24,092 --> 00:22:25,761
[Mo-eum berseru]

430
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
Baiklah, kalau begitu.
Bagaimana kalau kita mendengar laporan itu sekarang?

431
00:22:30,766 --> 00:22:32,392
-Laporan apa?
-Ayuh.

432
00:22:34,436 --> 00:22:36,688
Kereta saya kembali hari ini,

433
00:22:36,772 --> 00:22:39,649
yang bermaksud Seok-ryu menghabiskan malam di luar.

434
00:22:41,276 --> 00:22:42,110
Adakah kamu berdua...

435
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
dating sekarang?

436
00:22:45,280 --> 00:22:47,115
Saya menghabiskan malam di luar,

437
00:22:47,199 --> 00:22:49,826
tetapi ia pasti tidak
apa yang anda fikirkan.

438
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
[Seung-hyo] Ya, kami berada di penginapan kami.

439
00:22:52,621 --> 00:22:54,414
Kami tidur berasingan di bilik berasingan.

440
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
Ya, pasti. Katakan itu berlaku.

441
00:22:57,459 --> 00:22:59,795
Tetapi mengapa anda tidak menjawab soalan saya?

442
00:23:00,378 --> 00:23:01,338
apa?

443
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
Adakah kamu berdua berkencan?

444
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
[muzik lucu terus dimainkan]

445
00:23:06,718 --> 00:23:07,969
Ya, kami.

446
00:23:08,053 --> 00:23:09,846
[berteriak]

447
00:23:11,389 --> 00:23:12,224
[tepuk tangan]

448
00:23:12,307 --> 00:23:14,434
Akhirnya! Akhirnya!

449
00:23:15,268 --> 00:23:16,436
Saya berasa sangat segar.

450
00:23:16,520 --> 00:23:18,563
Serius awak berdua!

451
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
[mengeluh]

452
00:23:20,273 --> 00:23:23,610
Ini terasa seperti badan saya
dan jiwa telah diurut!

453
00:23:23,693 --> 00:23:25,320
Gosh, ini terasa baik!

454
00:23:25,862 --> 00:23:26,988
[ketawa]

455
00:23:27,072 --> 00:23:29,866
Kenapa awak gembira sangat tentang kami berkencan?

456
00:23:29,950 --> 00:23:32,869
Kerana saya hampir mati kerana kecewa.

457
00:23:32,953 --> 00:23:36,373
Saya bertaruh semua orang yang menonton kamu berdua
rasa yang sama.

458
00:23:36,873 --> 00:23:40,752
Namun, saya kenal kamu berdua
akan berakhir bersama.

459
00:23:40,836 --> 00:23:43,797
Hei, macam mana awak tahu
sesuatu yang kita tidak tahu?

460
00:23:44,506 --> 00:23:46,466
Ada kuasa dalam kata-kata.

461
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
[muzik lucu dimainkan]

462
00:23:48,844 --> 00:23:49,928
[kanak-kanak berbual]

463
00:23:56,434 --> 00:24:02,357
[kanak-kanak] ♪ <i>Seung-hyo dan Seok-ryu
Duduk di atas pokok ♪</i>

464
00:24:02,440 --> 00:24:06,444
♪ <i>K-I-S-S-I-N-G ♪</i>

465
00:24:06,528 --> 00:24:07,487
♪ <i>Pertama datang cinta ♪</i>

466
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
Anda semua mati!

467
00:24:10,240 --> 00:24:12,784
[Kanak-kanak] ♪ <i>Kemudian datang perkahwinan ♪</i>

468
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
[Seung-hyo muda menangis]

469
00:24:14,202 --> 00:24:17,706
[Kanak-kanak] ♪ Kemudian datang bayi
Dalam kereta bayi ♪</i>

470
00:24:17,789 --> 00:24:20,208
♪ <i>Seung-hyo dan Seok-ryu ♪</i>

471
00:24:20,292 --> 00:24:21,668
[Seok-ryu muda] Kembali ke sini!

472
00:24:21,751 --> 00:24:22,961
[Kanak-kanak] ♪ Duduk di atas pokok ♪

473
00:24:23,044 --> 00:24:24,838
{\an8}[muzik lucu terus dimainkan]

474
00:24:31,136 --> 00:24:33,972
[kanak-kanak 1] Hei, kenapa kamu berdua
selalu pulang bersama?

475
00:24:34,556 --> 00:24:35,640
Kami tinggal berjiran.

476
00:24:35,724 --> 00:24:38,393
[kanak-kanak 2] Namun, lelaki dan perempuan
tidak sepatutnya bergaul sesama sendiri.

477
00:24:39,186 --> 00:24:42,063
♪ <i>Seung-hyo dan Seok-ryu
Duduk di atas pokok ♪</i>

478
00:24:42,147 --> 00:24:46,151
[kanak-kanak] ♪ <i>K-I-S-S-I-N-G ♪</i>

479
00:24:46,234 --> 00:24:49,654
Itu tidak benar! Dia cuma teman saya!

480
00:24:49,738 --> 00:24:53,116
[Kanak-kanak] ♪ <i>Pertama datang cinta ♪</i>

481
00:24:53,200 --> 00:24:55,202
♪ <i>Kemudian datang perkahwinan ♪</i>

482
00:24:55,285 --> 00:24:58,496
♪ <i>Kemudian datang bayi dalam kereta bayi ♪</i>

483
00:24:58,580 --> 00:25:00,040
♪ <i>Seung-hyo dan Seok-ryu ♪</i>

484
00:25:00,123 --> 00:25:02,876
{\an8}Hei, Choisseung.
Berikan saya buku teks sejarah anda.

485
00:25:03,877 --> 00:25:05,045
Apa saya, perpustakaan?

486
00:25:05,128 --> 00:25:05,962
[lelaki mengejek]

487
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
Hei, ada apa dengan kamu berdua?

488
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
-Adakah kamu berdua berkencan?
-Tidak.

489
00:25:09,049 --> 00:25:11,134
Melihat dia berbogel tidak akan mengganggu saya sama sekali.

490
00:25:11,218 --> 00:25:13,011
Anggap saja dia sebagai lelaki.

491
00:25:13,094 --> 00:25:14,512
Hei, kamu berdua.

492
00:25:17,682 --> 00:25:19,935
Anda mendengar perkara yang sama
berulang kali,

493
00:25:20,018 --> 00:25:23,939
jadi sama ada anda suka antara satu sama lain atau tidak,
ia secara tidak sedar telah tertanam dalam diri anda.

494
00:25:24,022 --> 00:25:25,232
Hmm.

495
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Jadi saya adalah mangsa penyalaan gas?

496
00:25:28,318 --> 00:25:30,528
Adakah paramedik membawa senapang angin?

497
00:25:30,612 --> 00:25:32,822
-Saya mahu tembak dia.
-Apa?

498
00:25:32,906 --> 00:25:34,824
Mungkin saya sepatutnya menjadi polis.

499
00:25:34,908 --> 00:25:36,034
Tidak, anda baik-baik sahaja.

500
00:25:36,117 --> 00:25:39,120
Hei, tetapi perkara itu

501
00:25:39,204 --> 00:25:42,916
kami bertiga melepak bersama,
jadi mengapa orang menyatukan kita berdua?

502
00:25:42,999 --> 00:25:45,877
Itu kerana saya jauh dari liganya.

503
00:25:46,753 --> 00:25:47,629
[ketawa perlahan]

504
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
Ya, tidak mengapa.

505
00:25:50,090 --> 00:25:53,718
Penglihatannya selalu
keluar dari dunia ini.

506
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
Standard kecantikan dia
berbeza dengan kita.

507
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
Itu benar.

508
00:25:59,349 --> 00:26:02,227
By the way, awak nampak cool hari ni.
Kenapa awak pakai uniform?

509
00:26:02,310 --> 00:26:03,937
-Soalan yang bagus.
-Nah...

510
00:26:04,020 --> 00:26:06,147
Saya ada temuduga hari ini.

511
00:26:06,731 --> 00:26:09,276
Kedudukan Kutub Selatan?
Permohonan anda lulus?

512
00:26:09,359 --> 00:26:11,069
Sudah tentu!

513
00:26:11,152 --> 00:26:12,404
[Seung-hyo] Tunggu sebentar.

514
00:26:12,487 --> 00:26:14,447
Adakah anda benar-benar akan pergi
jika anda lulus ini juga?

515
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
[Seok-ryu] Wah!

516
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
Kemudian, adakah itu bermakna
anda akan dapat melihat penguin secara peribadi?

517
00:26:19,411 --> 00:26:20,829
Penguin di depan mata anda?

518
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
betul tu.

519
00:26:21,997 --> 00:26:23,290
-Ambil banyak gambar...
-Tidak.

520
00:26:23,373 --> 00:26:27,794
Di Antartika, penguin berada dalam bahaya
akibat krisis iklim.

521
00:26:27,877 --> 00:26:29,504
Beruang kutub juga berada dalam bahaya.

522
00:26:30,088 --> 00:26:31,506
-[pintu dibuka]
-[Mo-eum] Saya sudah pulang.

523
00:26:31,589 --> 00:26:33,550
-Hai.
-[Yeon-du] Mo-eum!

524
00:26:33,633 --> 00:26:36,594
Yeon-du!

525
00:26:36,678 --> 00:26:39,723
-Apa yang awak buat?
-[Yeon-du berseru]

526
00:26:39,806 --> 00:26:42,350
-[Mo-eum] Apa yang awak buat, Yeon-du?
-[Yeon-du ketawa]

527
00:26:43,184 --> 00:26:45,520
[Mo-eum] Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

528
00:26:46,021 --> 00:26:47,731
Kami membaca buku bersama-sama.

529
00:26:47,814 --> 00:26:50,358
-Baiklah. [terkejut]
-Dan kami mengeluarkan isi perut dari ikan bilis.

530
00:26:50,442 --> 00:26:51,693
awak buat?

531
00:26:53,570 --> 00:26:57,449
Ibu, adakah anda membuat Yeon-du
keluarkan usus ikan bilis?

532
00:26:57,532 --> 00:27:00,327
Adakah anda ibu tiri Cinderella?

533
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
Serius?

534
00:27:02,454 --> 00:27:06,041
Tidak. Ia kelihatan menyeronokkan,
jadi saya cakap nak tolong.

535
00:27:06,833 --> 00:27:07,834
Betul ke?

536
00:27:08,376 --> 00:27:11,880
Ya ampun. Adakah anda fikir ibu anda sendiri
akan mendera kanak-kanak?

537
00:27:11,963 --> 00:27:14,841
Tidak. Saya cuma mahu pastikan.

538
00:27:14,924 --> 00:27:16,426
Yeon-du.

539
00:27:16,926 --> 00:27:20,013
Saya akan mengambil ikan bilis
kami bersedia bersama,

540
00:27:20,096 --> 00:27:21,973
dan saya akan menggorengnya dengan baik dan elok!

541
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
Okay, terima kasih!

542
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
Bunyinya sangat bagus.

543
00:27:24,601 --> 00:27:26,227
Bunyinya sangat bagus! [ketawa]

544
00:27:28,688 --> 00:27:32,650
Hei, jika anda tidak akan berkahwin,

545
00:27:32,734 --> 00:27:36,071
pergi ke suatu tempat dan bawa balik
seorang anak perempuan seperti Yeon-du.

546
00:27:36,154 --> 00:27:37,155
apa?

547
00:27:37,238 --> 00:27:40,200
Itulah yang saya mahukan
cucu saya sendiri. Okay?

548
00:27:40,283 --> 00:27:41,785
Pergi tumis ikan bilis.

549
00:27:41,868 --> 00:27:43,620
saya bersumpah...

550
00:27:49,000 --> 00:27:52,379
Yeon-du, awak tak bosan ke
daripada hanya membaca buku sepanjang hari?

551
00:27:52,462 --> 00:27:53,922
Mmm.

552
00:27:54,005 --> 00:27:55,423
saya tak tahu.

553
00:27:55,507 --> 00:27:56,424
Mmm.

554
00:27:58,385 --> 00:28:02,263
Ada apa-apa lagi yang awak nak buat
selain membaca buku?

555
00:28:02,847 --> 00:28:04,015
Ingin pergi menunggang basikal?

556
00:28:04,099 --> 00:28:05,767
Saya tidak tahu bagaimana.

557
00:28:05,850 --> 00:28:06,768
Betul ke?

558
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
Kemudian...

559
00:28:10,271 --> 00:28:12,982
-Bagaimana dengan skuter?
-Saya juga tidak boleh menaikinya.

560
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Anda tidak suka bermain di luar?

561
00:28:17,320 --> 00:28:21,491
Bukan begitu, tetapi ayah saya berkata
ia terlalu berbahaya di luar.

562
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
saya nampak.

563
00:28:24,744 --> 00:28:25,829
[muzik unik dimainkan]

564
00:28:28,915 --> 00:28:30,291
[Mo-eum ketawa] Ini awak!

565
00:28:30,375 --> 00:28:32,377
Batu, kertas, gunting, tembak!

566
00:28:32,460 --> 00:28:33,670
[kedua-duanya] Tolak satu!

567
00:28:33,753 --> 00:28:34,796
Ribbit, ribbit!

568
00:28:34,879 --> 00:28:37,340
Batu, kertas, gunting, tembak!
Tolak satu!

569
00:28:37,424 --> 00:28:38,716
-Yeon-du.
-Ribbit!

570
00:28:39,300 --> 00:28:40,343
Ayah!

571
00:28:41,386 --> 00:28:43,012
[kedua-duanya menjerit]

572
00:28:43,096 --> 00:28:47,809
Yeon-du, saya sangat merindui awak hari ini.

573
00:28:47,892 --> 00:28:49,477
Adakah anda merindui saya juga?

574
00:28:49,561 --> 00:28:50,729
[Yeon-du] Nah...

575
00:28:50,812 --> 00:28:52,897
Ya, saya akan berkata begitu.

576
00:28:52,981 --> 00:28:53,982
[ketawa]

577
00:28:55,567 --> 00:28:56,401
[seru]

578
00:28:57,569 --> 00:29:00,780
terima kasih. Saya banyak berhutang dengan awak.

579
00:29:00,864 --> 00:29:03,867
Tidak, tidak mengapa. Adakah anda mempunyai kerja esok?

580
00:29:03,950 --> 00:29:05,160
-Ya.
-[Mo-eum] Saya faham.

581
00:29:06,244 --> 00:29:07,871
-Ambil cuti sehari.
-Maaf?

582
00:29:07,954 --> 00:29:09,914
Jom jumpa di sini pukul 10.00 pagi esok.

583
00:29:09,998 --> 00:29:10,832
Tetapi...

584
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
-Tiada penolakan.
-Tunggu.

585
00:29:12,250 --> 00:29:13,293
Tiada soalan.

586
00:29:13,376 --> 00:29:14,335
Tetapi...

587
00:29:15,003 --> 00:29:16,921
Dan tiada baju lumpur.

588
00:29:18,631 --> 00:29:20,884
-Yeon-du, jumpa esok.
-Jumpa esok!

589
00:29:20,967 --> 00:29:22,135
-[Mo-eum] Ribbit!
-Ribbit!

590
00:29:22,218 --> 00:29:23,094
[ketawa]

591
00:29:23,928 --> 00:29:25,388
[Yeon-du] Ayah, mari pergi.

592
00:29:28,099 --> 00:29:32,020
{\an8}[Seok-ryu] Hei, bukan ini
pokok yang saya berikan kepada awak?

593
00:29:33,313 --> 00:29:34,731
Adakah anda membunuhnya dan membeli yang baru?

594
00:29:34,814 --> 00:29:35,982
betul tu.

595
00:29:36,065 --> 00:29:36,941
Bagaimana awak tahu?

596
00:29:37,650 --> 00:29:39,027
Itulah rahsia asal usulnya.

597
00:29:39,110 --> 00:29:39,944
[mengejek]

598
00:29:40,487 --> 00:29:41,321
Wah.

599
00:29:41,821 --> 00:29:44,324
Ia telah berkembang begitu banyak. Ini sangat kemas.

600
00:29:44,407 --> 00:29:45,992
Bagaimana ia berkembang begitu banyak?

601
00:29:46,534 --> 00:29:47,744
-Seok-ryu.
- [Seok-ryu] Ya?

602
00:29:49,788 --> 00:29:50,955
[bersih tekak]

603
00:29:51,039 --> 00:29:52,791
Adakah anda akan pergi ke tarikh buta itu?

604
00:29:52,874 --> 00:29:56,795
Adakah anda gila?
Saya akan membuat sesuatu dan menolaknya.

605
00:29:58,254 --> 00:30:00,840
Ini tidak akan berjaya.
Katakan saja padanya kita berpacaran.

606
00:30:00,924 --> 00:30:01,758
apa?

607
00:30:01,841 --> 00:30:03,968
Siapa tahu? Ini mungkin berlaku lagi.

608
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
Mari juga beritahu ayah anda.

609
00:30:06,638 --> 00:30:10,225
Kami akan memberitahu ibu bapa saya juga.
Mari kita dapatkan kelulusan mereka secara rasmi.

610
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
Kita harus memberitahu seluruh kejiranan.

611
00:30:13,228 --> 00:30:14,437
Kita tidak boleh.

612
00:30:14,521 --> 00:30:15,814
[muzik lucu dimainkan]

613
00:30:15,897 --> 00:30:17,148
-Kenapa tidak?
-Maksud saya...

614
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
Kami baru mula berkencan.

615
00:30:19,317 --> 00:30:22,111
Memberitahu semua orang nampaknya terlalu banyak.

616
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
Ia agak jelas bahawa ia akan menjadi huru-hara.

617
00:30:26,783 --> 00:30:30,411
Isu sikit.
Ibu kita adalah kawan.

618
00:30:30,495 --> 00:30:32,372
Dan kami semua sangat rapat.

619
00:30:32,455 --> 00:30:37,168
Dan sejujurnya, anda tidak tahu
apa yang boleh berlaku kepada kita.

620
00:30:40,839 --> 00:30:42,131
Biarlah rahsia buat masa ini.

621
00:30:44,050 --> 00:30:47,178
Baiklah. Jika itu yang anda mahu...

622
00:30:48,972 --> 00:30:50,974
Biarlah hubungan kita rahsia.

623
00:30:51,057 --> 00:30:52,058
Rahsia besar.

624
00:30:52,141 --> 00:30:54,227
Kita kena rajin. Tiada siapa boleh tahu.

625
00:30:54,769 --> 00:30:55,770
Tiada siapa yang akan tahu.

626
00:30:56,271 --> 00:30:57,105
[muzik tamat]

627
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
[burung berkicauan]

628
00:31:01,526 --> 00:31:02,402
[mengerang]

629
00:31:10,201 --> 00:31:11,327
Adakah dia bangun?

630
00:31:17,000 --> 00:31:20,003
Choisseung.

631
00:31:20,086 --> 00:31:21,379
[muzik yang riang dimainkan]

632
00:31:23,548 --> 00:31:25,216
<i>Bonjour,</i> Seok-ryu!

633
00:31:25,300 --> 00:31:26,968
-Mak Cik Hye-suk!
-[Hye-suk] Hai.

634
00:31:27,051 --> 00:31:30,096
Seung-hyo pergi kerja awal hari ini.
Adakah ia segera?

635
00:31:30,179 --> 00:31:32,348
Tidak, bukan apa-apa.

636
00:31:32,432 --> 00:31:35,476
Hei, saya tidak tahu tingkap anda
sedekat ini.

637
00:31:35,560 --> 00:31:37,395
Anda boleh tersandung dan mencium satu sama lain.

638
00:31:37,478 --> 00:31:38,438
[ketawa gugup]

639
00:31:38,521 --> 00:31:41,482
Saya yakin anda berdua jarang berbelanja
bila-bila masa berpisah.

640
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
betul tu. [ketawa]

641
00:31:43,067 --> 00:31:46,571
Itulah sebabnya saya sangat muak!

642
00:31:46,654 --> 00:31:48,323
Saya yakin Choisseung merasakan perkara yang sama.

643
00:31:48,406 --> 00:31:51,117
Tetapi tetap, jangan melawan
dan cuba bergaul, okay?

644
00:31:51,200 --> 00:31:52,744
Okay.

645
00:31:52,827 --> 00:31:54,495
-Saya ada sesuatu di atas dapur.
-Teruskan!

646
00:31:54,579 --> 00:31:56,331
Maaf. Lain kali jumpa lagi. Selamat tinggal!

647
00:31:59,834 --> 00:32:00,919
Astaga, itu menakutkan saya.

648
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
[barisan berdering]

649
00:32:08,092 --> 00:32:09,218
[telefon bergetar]

650
00:32:16,267 --> 00:32:18,436
BAE SEOK-RYU

651
00:32:18,519 --> 00:32:19,729
[telefon terus bergetar]

652
00:32:24,067 --> 00:32:25,485
-[Seung-hyo] Na-yun.
-Ya?

653
00:32:25,568 --> 00:32:26,903
Apa yang awak baru buat?

654
00:32:26,986 --> 00:32:27,862
Oh...

655
00:32:28,655 --> 00:32:29,656
Nah...

656
00:32:35,703 --> 00:32:36,913
[Seung-hyo mengeluh]

657
00:32:36,996 --> 00:32:38,873
Anda tahu apa yang anda lakukan
adalah berlebihan, bukan?

658
00:32:39,874 --> 00:32:40,708
ya.

659
00:32:40,792 --> 00:32:43,419
Saya telah membenarkan tindakan anda meluncur

660
00:32:43,503 --> 00:32:45,922
kerana saya memikirkan awak
hanya sebagai bekas rakan sekelas yang comel.

661
00:32:46,923 --> 00:32:48,132
Tetapi saya tidak boleh lagi.

662
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Saya minta maaf atas apa yang saya baru lakukan.

663
00:32:51,552 --> 00:32:53,221
Tetapi Seung-hyo,

664
00:32:53,304 --> 00:32:55,223
awak tahu saya suka awak.

665
00:32:55,306 --> 00:32:57,642
Saya fikir ia adalah separuh crush, separuh bergurau.

666
00:32:57,725 --> 00:33:00,812
Tidak, tidak. Saya serius.

667
00:33:00,895 --> 00:33:03,231
Kemudian, saya rasa saya perlu
menjadi jelas dengan sempurna.

668
00:33:04,399 --> 00:33:06,067
Ada orang lain yang saya suka.

669
00:33:07,485 --> 00:33:08,903
Adakah seseorang yang saya kenali?

670
00:33:10,613 --> 00:33:13,658
Dia seseorang yang saya jumpa
selepas perjalanan yang panjang dan sukar.

671
00:33:14,450 --> 00:33:17,787
Saya tidak mahu berbuat apa-apa
itu akan membuatkan dia berasa tidak selesa.

672
00:33:19,163 --> 00:33:20,123
[semput]

673
00:33:25,378 --> 00:33:26,421
[telefon bergetar]

674
00:33:34,429 --> 00:33:37,432
[Seung-hyo] <i>Saya minta maaf saya tidak mengambilnya.
Nak tengok wayang nanti?</i>

675
00:33:37,515 --> 00:33:40,601
Apakah ini? Adakah dia secara rasmi
mengajak saya keluar dating?

676
00:33:40,685 --> 00:33:41,686
Bunyinya bagus

677
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
Saya perlu mencuci rambut saya.

678
00:33:49,652 --> 00:33:51,904
-Mo-eum!
-[Mo-eum] Yeon-du!

679
00:33:51,988 --> 00:33:55,742
-Yeon-du saya yang manis!
-[Yeon-du menjerit]

680
00:33:56,325 --> 00:33:57,452
[Mo-eum berseru]

681
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
Adakah anda tidur dengan nyenyak?

682
00:33:58,703 --> 00:34:00,371
Sebarang impian tentang menjadi
kawan alien?

683
00:34:00,455 --> 00:34:02,373
Tidak, saya bermimpi tentang sesuatu yang lain.

684
00:34:02,457 --> 00:34:03,541
[Mo-eum] Apa itu?

685
00:34:03,624 --> 00:34:06,335
Ia adalah rahsia. Nanti saya beritahu awak.

686
00:34:06,419 --> 00:34:07,545
Okay.

687
00:34:08,921 --> 00:34:09,922
Wah.

688
00:34:10,006 --> 00:34:11,382
Anda sangat menepati masa.

689
00:34:11,466 --> 00:34:12,925
Ia adalah asas untuk menjadi seorang wartawan.

690
00:34:13,551 --> 00:34:15,511
Saya datang kerana awak meminta saya, tetapi...

691
00:34:15,595 --> 00:34:18,014
Saya tidak perlu berkata
ke mana kita hendak pergi, kan?

692
00:34:19,849 --> 00:34:21,392
[kedua-duanya menjerit]

693
00:34:21,476 --> 00:34:22,810
jom pergi!

694
00:34:22,894 --> 00:34:24,771
Ayah, bawa barang itu dan ikut kami!

695
00:34:24,854 --> 00:34:26,064
-[Mo-eum] Apa?
-Apa?

696
00:34:26,147 --> 00:34:28,066
-Kami tidak akan membantu?
-[Yeon-du] Jom pergi.

697
00:34:28,149 --> 00:34:28,983
Cikgu Jung?

698
00:34:29,067 --> 00:34:30,276
[lagu pop dimainkan]

699
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
[Mo-eum berseru]

700
00:34:46,417 --> 00:34:47,460
[Mo-eum berseru]

701
00:34:50,421 --> 00:34:51,339
[seru]

702
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
Saya hanya akan melakukannya.

703
00:34:56,135 --> 00:34:56,969
Tidak, tidak mengapa.

704
00:34:57,053 --> 00:34:58,805
-Saya akan melakukannya.
-[Yeon-du] Ayah.

705
00:35:00,306 --> 00:35:01,432
-Ayah?
- [Dan-ho] Ya?

706
00:35:02,350 --> 00:35:03,768
[lagu pop terus dimainkan]

707
00:35:13,027 --> 00:35:14,028
[seru]

708
00:35:16,030 --> 00:35:17,198
[menghembus nafas]

709
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
[ketawa perlahan]

710
00:35:25,706 --> 00:35:27,166
[tidak boleh didengar]

711
00:35:29,585 --> 00:35:30,628
Hati-hati, panas.

712
00:35:32,338 --> 00:35:33,172
Cuba beberapa.

713
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
-Saya akan makan sendiri.
-Baiklah.

714
00:35:38,219 --> 00:35:40,346
Mmm.

715
00:35:41,055 --> 00:35:43,474
-Adakah ia bagus?
-Anda cukup pandai memanggang!

716
00:35:45,059 --> 00:35:46,561
Apa yang kita lakukan seterusnya, Mo-eum?

717
00:35:46,644 --> 00:35:48,688
Apa yang akan kita lakukan seterusnya ialah...

718
00:35:51,524 --> 00:35:53,484
-Wah!
-Wah! [ketawa]

719
00:35:54,443 --> 00:35:55,570
[kedua-duanya menjerit]

720
00:35:57,405 --> 00:36:00,074
Jangan tembak Yeon-du!

721
00:36:00,658 --> 00:36:01,868
[Yeon-du ketawa]

722
00:36:04,036 --> 00:36:05,163
[Dan-ho berseru]

723
00:36:05,663 --> 00:36:06,706
[Yeon-du ketawa]

724
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
[Dan-ho] Saya menyerah!

725
00:36:16,215 --> 00:36:17,550
[Yeon-du ketawa]

726
00:36:19,468 --> 00:36:21,846
[Mo-eum] Awak basah kuyup.

727
00:36:24,599 --> 00:36:26,100
Saya dapat meminjam ini.

728
00:36:26,184 --> 00:36:27,476
Oh.

729
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
Tetapi kami tidak mempunyai sebarang elektrik.
Bagaimana kita boleh menggunakannya?

730
00:36:30,938 --> 00:36:31,814
Kejap lagi.

731
00:36:31,898 --> 00:36:33,274
[lagu pop terus dimainkan]

732
00:36:48,664 --> 00:36:49,498
[pengering rambut bertiup]

733
00:36:49,999 --> 00:36:50,833
Wah!

734
00:36:51,459 --> 00:36:52,627
[Mo-eum] Wah!

735
00:36:52,710 --> 00:36:53,836
Saya akan keringkan rambut awak, Yeon-du.

736
00:36:54,295 --> 00:36:55,546
Jom keringkan rambut anda.

737
00:36:57,131 --> 00:36:58,925
[Yeon-du] Apakah yang paling menyeronokkan untuk anda?

738
00:36:59,008 --> 00:37:00,885
Saya suka bermain
dengan senapang air yang paling banyak.

739
00:37:00,968 --> 00:37:02,345
Saya juga. [ketawa kecil]

740
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
[ketawa perlahan]

741
00:37:13,064 --> 00:37:14,357
-Semua selesai.
-[pengering rambut berhenti]

742
00:37:16,275 --> 00:37:18,527
[Mo-eum] Wah, Yeon-du!

743
00:37:18,611 --> 00:37:21,030
Nanti saya ikat rambut awak cantik dan cantik.

744
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
-Baiklah.
-Rambut awak juga basah.

745
00:37:23,908 --> 00:37:25,284
Saya akan mengeringkannya sendiri.

746
00:37:25,368 --> 00:37:26,369
apa?

747
00:37:28,454 --> 00:37:29,538
saya nampak! Betul!

748
00:37:32,333 --> 00:37:33,334
[pengering rambut bertiup]

749
00:37:36,337 --> 00:37:37,713
[muzik yang menyenangkan dimainkan]

750
00:37:51,310 --> 00:37:52,812
[Dan-ho] Saya fikir awak mungkin sejuk.

751
00:37:54,355 --> 00:37:56,732
Yeon-du, bagaimana kalau kita pergi ke sana?

752
00:37:57,400 --> 00:37:58,317
Baiklah.

753
00:38:00,361 --> 00:38:02,238
[muzik yang menyenangkan terus dimainkan]

754
00:38:18,879 --> 00:38:20,548
[lagu pop dimainkan di latar belakang]

755
00:38:31,350 --> 00:38:32,351
Hei, Choisseung.

756
00:38:32,852 --> 00:38:33,769
Hei.

757
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
Saya di sini dan anda tidak akan melihat saya?

758
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
Saya melihat.

759
00:38:43,946 --> 00:38:45,364
[muzik lucu dimainkan]

760
00:38:45,448 --> 00:38:47,241
Apa yang awak sibuk sangat?

761
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
Saya ditugaskan untuk mengubah suai
sebuah panggung wayang.

762
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
Saya terfikir sesuatu ketika saya tiba di sini,

763
00:38:52,788 --> 00:38:54,373
jadi saya ingin melukisnya sebelum saya terlupa.

764
00:38:56,250 --> 00:38:57,168
Adakah ia akan mengambil masa yang lama?

765
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
Tidak, saya akan selesai
sebelum filem bermula.

766
00:39:05,092 --> 00:39:07,053
Jadi ini adalah rupa rangka tindakan.

767
00:39:08,763 --> 00:39:09,638
Ya.

768
00:39:14,268 --> 00:39:16,228
Adakah anda mahu popcorn? Saya akan membeli beberapa.

769
00:39:16,896 --> 00:39:18,064
Tidak, saya sihat.

770
00:39:18,147 --> 00:39:22,651
Betul ke? Kemudian, saya hanya akan membeli minuman.

771
00:39:23,319 --> 00:39:24,153
Okay.

772
00:39:25,154 --> 00:39:26,822
[muzik lucu terus dimainkan]

773
00:39:42,088 --> 00:39:43,047
[mengeluh letih]

774
00:39:51,639 --> 00:39:52,890
[wanita dalam filem] <i>Anda mahu lebih?</i>

775
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
Oh.

776
00:39:59,647 --> 00:40:00,731
Maaf.

777
00:40:03,401 --> 00:40:06,404
[wanita dalam filem] <i>Mereka berkata mereka akan menganalisis
gambar dan bawa ke sini.</i>

778
00:40:16,622 --> 00:40:17,498
[seru]

779
00:40:17,581 --> 00:40:19,500
Matahari sudah terbenam.

780
00:40:21,627 --> 00:40:23,546
Patutkah kita pergi sebelum terlambat?

781
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
Tidak.

782
00:40:26,006 --> 00:40:29,510
Yeon-du baru sahaja tertidur.
Mari kita tinggal selama 30 minit lagi.

783
00:40:29,593 --> 00:40:31,011
-Baiklah.
-[Mo-eum tergelak kecil]

784
00:40:37,768 --> 00:40:39,728
Dia mesti berat. Berikan dia kepada saya.

785
00:40:39,812 --> 00:40:40,688
Oh.

786
00:40:41,939 --> 00:40:44,400
Yeon-du, mari kita tidur di atas katil.

787
00:40:47,111 --> 00:40:48,070
Ia baik-baik saja.

788
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
[kedua-duanya berseru]

789
00:40:58,998 --> 00:41:00,291
[Mo-eum] Jadi bagaimana perkhemahan?

790
00:41:02,084 --> 00:41:03,085
Tidak buruk, bukan?

791
00:41:03,794 --> 00:41:04,628
Ya.

792
00:41:06,046 --> 00:41:07,506
Saya tidak pernah memikirkannya,

793
00:41:08,924 --> 00:41:10,468
tetapi Yeon-du sangat menyukainya.

794
00:41:11,802 --> 00:41:14,722
Yeon-du berkata dia tidak boleh menunggang basikal.

795
00:41:16,182 --> 00:41:19,018
Dia tidak boleh menunggang skuter
atau kasut roda sama ada.

796
00:41:22,521 --> 00:41:25,566
Sebab kemalangan kan?

797
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
Ia tidak sengaja.

798
00:41:31,947 --> 00:41:36,494
Saya terus menjadi sangat risau.

799
00:41:37,244 --> 00:41:38,579
Saya faham perasaan awak.

800
00:41:39,997 --> 00:41:44,043
Saya tahu saya tiada kuasa
untuk memberitahu anda apa yang perlu dilakukan sama ada.

801
00:41:44,752 --> 00:41:46,045
Tetapi...

802
00:41:48,088 --> 00:41:51,050
jika anda menyimpan keajaiban
tersembunyi seperti itu,

803
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
ia tidak akan menjadi satu keajaiban.

804
00:41:56,555 --> 00:42:02,311
Saya mahu Yeon-du merasa angin
dan menghentak kakinya.

805
00:42:03,103 --> 00:42:07,733
Dan kadang-kadang, dia akan jatuh.

806
00:42:09,610 --> 00:42:12,446
Begitulah cara saya mahu dia membesar.

807
00:42:14,949 --> 00:42:19,495
Saya mahu dia melihat dan mendengar
segala kebaikan di dunia ini.

808
00:42:19,578 --> 00:42:25,417
Saya harap dia boleh terima semuanya
seperti span dan membesar dengan sihat.

809
00:42:25,918 --> 00:42:27,378
[muzik lembut dimainkan]

810
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
Bukankah itu satu keajaiban sebenar?

811
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
Saya minta maaf kepada Yeon-du.

812
00:42:38,264 --> 00:42:41,350
Ia pasti bagus
kalau saya berani macam awak.

813
00:42:50,985 --> 00:42:54,321
Kadang-kadang, saya fikir ia akan menjadi bagus
jika saya adalah ibu Yeon-du.

814
00:42:59,618 --> 00:43:01,036
[ketawa gugup]

815
00:43:01,120 --> 00:43:03,914
Ayuh. Namun, itu sedikit sebanyak.

816
00:43:04,582 --> 00:43:05,499
saya tak boleh?

817
00:43:09,086 --> 00:43:11,630
Saya tahu saya bergerak sangat pantas sekarang.

818
00:43:12,339 --> 00:43:15,801
Ia seperti saya baru sahaja mengembara ke Andromeda
lebih 2.5 juta tahun cahaya jauhnya.

819
00:43:15,884 --> 00:43:16,885
Tetapi...

820
00:43:18,596 --> 00:43:20,014
itu yang saya rasa sekarang.

821
00:43:21,682 --> 00:43:23,225
Cikgu Jung...

822
00:43:24,059 --> 00:43:26,103
Hati saya berdegup kencang setiap kali saya melihat awak.

823
00:43:27,855 --> 00:43:31,191
Ia berdegup kencang seperti gendang setiap kali.

824
00:43:32,443 --> 00:43:36,614
Saya juga melihat awak dalam mimpi saya.

825
00:43:40,743 --> 00:43:41,785
Jadi saya tertanya-tanya.

826
00:43:42,786 --> 00:43:43,996
Tentang ciuman kita...

827
00:43:45,581 --> 00:43:47,750
Tidak bolehkah kita membatalkan perjanjian kita?

828
00:43:49,335 --> 00:43:50,919
Saya tidak fikir ia adalah satu kesilapan.

829
00:43:54,757 --> 00:43:55,841
[muzik pudar]

830
00:44:01,263 --> 00:44:04,183
Tidak, kita tidak boleh. tidak pernah.

831
00:44:06,060 --> 00:44:08,187
Yeon-du tidak boleh menjadi anak perempuan awak.

832
00:44:08,270 --> 00:44:10,022
Dan apa yang berlaku pada hari itu adalah satu kesilapan.

833
00:44:11,357 --> 00:44:12,274
Ia mesti begitu.

834
00:44:14,234 --> 00:44:15,194
kenapa?

835
00:44:18,572 --> 00:44:19,865
Kerana ia tidak boleh berlaku.

836
00:44:21,700 --> 00:44:23,077
[muzik perlahan dimainkan]

837
00:44:30,167 --> 00:44:32,586
Mulai sekarang,
Saya tidak akan tinggalkan Yeon-du di rumah awak.

838
00:44:33,545 --> 00:44:36,840
Dan saya akan menghargainya
jika anda tidak bergaul dengannya lagi.

839
00:44:36,924 --> 00:44:38,801
-Dan-ho...
-Kita patut pergi.

840
00:44:40,928 --> 00:44:42,471
Yeon-du.

841
00:44:42,554 --> 00:44:44,973
-Bangun. Kita perlu pulang.
-[Yeon-du mengerang perlahan]

842
00:44:46,642 --> 00:44:49,144
[Dan-ho] Jom tidur dalam kereta, okay?

843
00:44:54,108 --> 00:44:55,818
[muzik lucu dimainkan]

844
00:45:20,259 --> 00:45:21,552
Masuk dulu.

845
00:45:21,635 --> 00:45:22,553
apa? kenapa?

846
00:45:22,636 --> 00:45:25,222
Bagaimana jika kita terserempak
mak awak lagi macam lepas?

847
00:45:25,305 --> 00:45:28,058
Ayuh. Kami telah berkeliaran
antara satu sama lain selama bertahun-tahun.

848
00:45:28,142 --> 00:45:30,144
-Dia tidak akan curiga tentang ini.
-Tetapi masih...

849
00:45:30,227 --> 00:45:33,147
Untuk menyimpan rahsia ini, kita perlu berhati-hati
sekitar kawasan kejiranan.

850
00:45:33,230 --> 00:45:35,858
Saya akan mengambil pusingan di sekitar blok.
Masuk dulu.

851
00:45:36,567 --> 00:45:37,484
Baiklah, kalau begitu.

852
00:45:46,452 --> 00:45:48,829
Sejak bila dia mula
mendengar saya dengan baik?

853
00:45:50,080 --> 00:45:51,039
Mengarut.

854
00:45:58,464 --> 00:45:59,465
[sedut]

855
00:46:00,466 --> 00:46:01,717
[seru perlahan]

856
00:46:02,593 --> 00:46:04,178
Alzheimer...

857
00:46:07,556 --> 00:46:08,974
-Bukan itu.
-Betul ke?

858
00:46:09,057 --> 00:46:10,392
-[doktor] Ya.
-Betul ke?

859
00:46:10,476 --> 00:46:12,603
Tengok sendiri
jika anda tidak percaya saya.

860
00:46:12,686 --> 00:46:15,647
Hei, anda akan memecahkannya!

861
00:46:15,731 --> 00:46:17,608
Tidak ada yang salah dengan otaknya.

862
00:46:17,691 --> 00:46:18,859
Sudah tentu,

863
00:46:18,942 --> 00:46:21,778
kami perlu melihat sama ada simptom anda
berulang pada masa hadapan.

864
00:46:21,862 --> 00:46:24,740
Kemudian, mengapa saya terus melupakan perkara?

865
00:46:24,823 --> 00:46:27,493
Anda boleh katakan
ia adalah sejenis kehilangan ingatan jangka pendek.

866
00:46:27,576 --> 00:46:29,036
saya nampak.

867
00:46:29,119 --> 00:46:33,373
Adakah anda mengalami sebarang kejutan
atau tekanan yang ketara sejak kebelakangan ini?

868
00:46:33,457 --> 00:46:34,958
[muzik yang menyenangkan dimainkan]

869
00:46:37,836 --> 00:46:39,129
ya.

870
00:46:39,213 --> 00:46:41,840
Kemudian, boleh jadi dari tekanan itu.

871
00:46:41,924 --> 00:46:44,176
Ia mungkin disebabkan oleh kebimbangan yang memuncak.

872
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
Jika anda berehat dan menjaga diri anda,
awak akan baik-baik saja.

873
00:46:47,221 --> 00:46:49,139
terima kasih.

874
00:46:52,851 --> 00:46:53,852
[menghela nafas lega]

875
00:46:56,855 --> 00:46:58,482
Saya sangat lega.

876
00:46:58,565 --> 00:47:01,693
Tidak, "lega" tidak mencukupi
untuk menggambarkan perasaan saya.

877
00:47:01,777 --> 00:47:05,822
Saya telah berada dalam neraka emosi
sejak dua minggu lepas.

878
00:47:05,906 --> 00:47:08,200
Anda berkata ia akan baik-baik saja,

879
00:47:08,283 --> 00:47:11,203
tetapi saya memikirkan senario terburuk.

880
00:47:12,621 --> 00:47:14,081
Adakah anda mendengar saya?

881
00:47:14,665 --> 00:47:16,416
-[mengerang perlahan]
-[Hye-suk] Sayang!

882
00:47:17,584 --> 00:47:18,585
Sayang, ada apa?

883
00:47:18,669 --> 00:47:19,878
[menangis]

884
00:47:22,256 --> 00:47:24,132
[Hye-suk] Sayang, ada apa?
Apa itu?

885
00:47:24,800 --> 00:47:27,261
apa? Sayang, jangan menangis. apa salahnya

886
00:47:27,844 --> 00:47:30,847
[suara bergetar] Saya fikir sesuatu yang buruk
akan berlaku kepada anda.

887
00:47:32,724 --> 00:47:35,477
Saya baru mengetahui kebenaran tidak lama dahulu,

888
00:47:36,687 --> 00:47:40,023
dan akhirnya saya dapat meluahkan
perasaan sebenar saya.

889
00:47:42,276 --> 00:47:44,444
Tetapi saya takut saya sudah terlambat.

890
00:47:47,322 --> 00:47:50,409
Saya takut awak lupakan saya. [menangis]

891
00:47:51,368 --> 00:47:52,494
[Hye-suk berseru]

892
00:47:52,578 --> 00:47:54,830
Saya takut saya kehilangan awak. [menangis]

893
00:47:56,081 --> 00:47:58,041
Sayang.

894
00:47:58,125 --> 00:48:01,003
Saya tidak boleh hidup tanpa awak, Hye-suk!

895
00:48:01,587 --> 00:48:02,838
-[seru]
-[menangis]

896
00:48:05,424 --> 00:48:07,175
-Demi kebaikan.
-[Gyeong-jong menghidu]

897
00:48:07,676 --> 00:48:08,719
[seru]

898
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
saya bersumpah.

899
00:48:11,555 --> 00:48:14,474
Awak telah memalukan saya
banyak hari ini, anda tahu.

900
00:48:16,852 --> 00:48:18,687
Tetapi ini tidak begitu teruk juga.

901
00:48:20,230 --> 00:48:22,691
-[menghidu] Sayang.
-[menangis]

902
00:48:24,192 --> 00:48:26,945
[menangis] Dia berkata
Saya tidak menghidap Alzheimer!

903
00:48:28,614 --> 00:48:30,741
Berhenti menangis, Gyeong-jong!

904
00:48:30,824 --> 00:48:33,035
Kenapa awak tak cakap
apa-apa seperti ini sebelum ini?

905
00:48:33,118 --> 00:48:35,954
Bodoh besar! [menangis]

906
00:48:43,420 --> 00:48:44,588
[muzik ceria dimainkan]

907
00:48:54,514 --> 00:48:55,515
[berdesir]

908
00:49:08,153 --> 00:49:09,029
[muzik pudar]

909
00:49:09,112 --> 00:49:10,364
Jumpa lagi kelas seterusnya!

910
00:49:10,447 --> 00:49:11,740
[keduanya] Bye!

911
00:49:16,453 --> 00:49:17,496
[barisan berdering]

912
00:49:17,579 --> 00:49:19,164
-Hello?
- [Seok-ryu] <i>Hei, Choisseung.</i>

913
00:49:19,247 --> 00:49:22,918
Jadi saya membuat <i>neobiani</i> dalam kelas hari ini.

914
00:49:23,001 --> 00:49:24,795
Ia sangat baik. Nak saya bawakan awak?

915
00:49:24,878 --> 00:49:26,963
Saya ada kerja di luar,
jadi saya tiada di pejabat.

916
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
Adakah anda mahu datang lewat malam?

917
00:49:29,132 --> 00:49:31,593
-Pada waktu malam?
- [Seung-hyo] <i>Ya.</i>

918
00:49:31,677 --> 00:49:32,969
[Tae-hui] <i>Seung-hyo!</i>

919
00:49:34,179 --> 00:49:36,306
Saya perlu pergi. Nanti jumpa lagi.

920
00:49:38,141 --> 00:49:39,142
[talian terputus]

921
00:49:41,853 --> 00:49:42,771
Pada waktu malam?

922
00:49:44,272 --> 00:49:45,899
Kalau malam...

923
00:49:46,608 --> 00:49:51,988
Kemudian, ia akan menjadi gelap
dan tiada siapa yang akan berada di sekeliling.

924
00:49:54,199 --> 00:49:55,283
[muzik lucu dimainkan]

925
00:49:59,037 --> 00:50:00,664
BUTIRAN PESANAN

926
00:50:00,747 --> 00:50:04,084
apa? Saya membuat siaran hari yang lalu,
tetapi mengapa hanya ada sepuluh pesanan?

927
00:50:07,754 --> 00:50:09,047
sial.

928
00:50:15,095 --> 00:50:16,555
Adakah abs saya tidak cukup ditakrifkan?

929
00:50:18,473 --> 00:50:20,934
[seru] Saya sepatutnya
bekerja lebih sedikit.

930
00:50:21,017 --> 00:50:22,310
[telefon bergetar]

931
00:50:22,394 --> 00:50:23,562
JAE-YEONG

932
00:50:24,479 --> 00:50:25,814
Hei, Jae-yeong.

933
00:50:26,815 --> 00:50:27,816
apa? Pantai Haeundae?

934
00:50:28,608 --> 00:50:30,485
Saya tidak berada dalam kedudukan untuk pergi sekarang...

935
00:50:31,862 --> 00:50:33,905
Betul ke? Saya tidak perlu membayar?

936
00:50:35,824 --> 00:50:37,284
Anda sedang membayar?

937
00:50:37,367 --> 00:50:38,702
[Seok-ryu] Choisseung!

938
00:50:39,536 --> 00:50:41,580
Saya membuat banyak makanan yang sedap...

939
00:50:43,498 --> 00:50:44,541
untuk kita.

940
00:50:44,624 --> 00:50:46,251
[muzik yang riang dimainkan]

941
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
Anda semua di sini.

942
00:50:50,714 --> 00:50:51,965
Sudah lama, Seok-ryu.

943
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Hai.

944
00:50:59,097 --> 00:51:00,015
[terkejut]

945
00:51:00,098 --> 00:51:04,019
Ya ampun! Ini dibuat dengan berhati-hati!

946
00:51:04,102 --> 00:51:05,979
Mengapa anda membawa begitu banyak makanan?

947
00:51:06,062 --> 00:51:07,063
Oh.

948
00:51:07,647 --> 00:51:10,233
Awak mesti datang
untuk mengucapkan tahniah kepada Seung-hyo.

949
00:51:10,317 --> 00:51:11,234
Tahniah dia?

950
00:51:11,318 --> 00:51:14,404
ya. Untuk meraikan pelancaran
daripada kerjasama dengan Fresco,

951
00:51:14,488 --> 00:51:15,363
mereka menemu bualnya.

952
00:51:15,447 --> 00:51:17,157
Hei, artikel itu sepatutnya keluar sekarang.

953
00:51:17,240 --> 00:51:18,450
-Tunjukkan padanya.
-Betul.

954
00:51:19,659 --> 00:51:21,161
Saya telah melihatnya untuk seketika.

955
00:51:22,662 --> 00:51:24,831
Gambar keluar dengan baik juga. [ketawa]

956
00:51:24,915 --> 00:51:26,792
[Tae-hui] Saya akan pergi
untuk pergi selepas itu,

957
00:51:26,875 --> 00:51:28,168
tetapi Myeong-u menyuruh saya tinggal.

958
00:51:28,251 --> 00:51:30,879
[Myeong-u] Adakah anda tidak gembira saya melakukannya?
Anda boleh memiliki semua makanan yang baik ini.

959
00:51:30,962 --> 00:51:32,297
[Tae-hui] Apa pun.

960
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
Saya telah menghabiskan kopi saya, jadi saya akan pergi.

961
00:51:34,424 --> 00:51:35,926
apa? Anda akan pergi dan tidak makan?

962
00:51:36,009 --> 00:51:37,219
saya sibuk.

963
00:51:38,428 --> 00:51:40,639
-Anda akan pergi?
-[Tae-hui] Ya.

964
00:51:40,722 --> 00:51:43,600
Saya ingin mengucapkan tahniah kepada anda,

965
00:51:43,683 --> 00:51:45,352
jadi saya gembira saya boleh.

966
00:51:46,937 --> 00:51:50,023
tahniah
pada permulaan rasmi anda untuk memasak.

967
00:51:50,106 --> 00:51:50,941
[ketawa perlahan]

968
00:51:51,024 --> 00:51:53,944
Ia adalah terima kasih kepada nasihat anda. terima kasih.

969
00:51:54,027 --> 00:51:56,154
Ia adalah terima kasih kepada <i>kalguksu anda yang lazat.</i>

970
00:51:56,238 --> 00:51:57,906
[muzik suka bermain terus dimainkan]

971
00:51:58,573 --> 00:52:00,242
Kerja hebat hari ini. Saya pergi.

972
00:52:00,325 --> 00:52:02,244
Baiklah, pulang dengan selamat.

973
00:52:02,327 --> 00:52:04,412
-Terima kasih.
-[Jeong-min] Selamat malam.

974
00:52:04,496 --> 00:52:06,289
Selamat tinggal. terima kasih. Kerja bagus.

975
00:52:06,373 --> 00:52:07,457
Sampai rumah selamat.

976
00:52:11,753 --> 00:52:13,797
Alangkah baiknya jika dia tinggal.

977
00:52:35,944 --> 00:52:39,781
Saya menghantar mesej kepada awak dan berkata saya akan menghubungi awak kemudian
kerana malam ini bukanlah malam yang baik.

978
00:52:44,244 --> 00:52:45,453
Saya melihatnya tadi.

979
00:52:48,290 --> 00:52:50,500
Kenapa awak tak beritahu saya
anda ada temu bual dengan Fresco?

980
00:52:51,459 --> 00:52:52,794
Adakah kerana Tae-hui?

981
00:52:52,878 --> 00:52:56,131
Mereka berkata ia tidak akan mengambil masa yang lama,
jadi saya akan memberitahu anda selepas itu.

982
00:52:56,214 --> 00:52:58,133
-Tetapi ia berakhir seperti ini.
-Apa?

983
00:52:58,216 --> 00:53:00,093
Anda fikir saya tidak akan faham?

984
00:53:00,176 --> 00:53:02,053
Tidak, bukan itu.

985
00:53:05,974 --> 00:53:07,684
saya minta maaf. Saya tiada alasan.

986
00:53:09,144 --> 00:53:11,396
Seronok melihatnya
setelah sekian lama.

987
00:53:12,230 --> 00:53:13,189
Dia masih cantik.

988
00:53:13,273 --> 00:53:15,609
Tae-hui tidak datang
kerana dia mahu sama ada.

989
00:53:15,692 --> 00:53:17,694
Myeong-u terus mendesak.

990
00:53:18,278 --> 00:53:20,113
Adakah anda memberitahunya bahawa kita sedang berpacaran?

991
00:53:20,196 --> 00:53:21,031
Tidak.

992
00:53:23,825 --> 00:53:25,493
Awak suruh saya jangan beritahu sesiapa.

993
00:53:25,577 --> 00:53:26,703
Tetapi bekas teman wanita

994
00:53:27,370 --> 00:53:28,413
adalah berbeza...

995
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
[mengeluh perlahan]

996
00:53:33,418 --> 00:53:34,419
Okay.

997
00:53:35,128 --> 00:53:38,089
Juga, kami tidak mempunyai masa
untuk bercakap tentang apa-apa perkara peribadi.

998
00:53:38,673 --> 00:53:40,050
Ia adalah acara rasmi.

999
00:53:41,551 --> 00:53:44,554
Sekarang saya memikirkannya,
kamu berdua seperti pelakon Hollywood.

1000
00:53:45,388 --> 00:53:48,934
Saya tidak boleh bekerja dengan bekas teman lelaki saya.

1001
00:53:50,226 --> 00:53:51,186
Maksud saya, fikirkanlah.

1002
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
Walaupun anda mencuba,
perasaan tidak hilang begitu sahaja.

1003
00:53:53,939 --> 00:53:54,981
Dan perkara-perkara pernah baik.

1004
00:53:55,649 --> 00:53:57,025
Itu semua adalah masa lalu.

1005
00:53:58,109 --> 00:53:59,736
Saya mahu berhenti bercakap tentang ini.

1006
00:53:59,819 --> 00:54:02,364
apa salahnya Saya tahu segala-galanya.

1007
00:54:02,447 --> 00:54:03,490
[mengeluh]

1008
00:54:03,573 --> 00:54:07,327
Hei, apabila anda memberitahu
Tae-hui lebih awal untuk pulang dengan selamat,

1009
00:54:07,410 --> 00:54:08,662
suara awak bukan jenaka.

1010
00:54:08,745 --> 00:54:10,497
-Ia sangat dalam.
-Saya tidak pernah berbuat demikian.

1011
00:54:10,580 --> 00:54:13,541
awak buat. Awak sangat risau tentang dia.

1012
00:54:13,625 --> 00:54:16,169
Maksud saya, kenapa awak tidak bawa dia pulang?

1013
00:54:16,252 --> 00:54:17,087
Seok-ryu.

1014
00:54:17,170 --> 00:54:19,297
Bagaimana keadaan anda di sekelilingnya
semasa saya tiada di sini?

1015
00:54:19,381 --> 00:54:22,842
Adakah anda matang
dan pemahaman di sekelilingnya?

1016
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
[mengeluh perlahan]

1017
00:54:27,514 --> 00:54:29,015
Saya tidak mahu menjawab itu.

1018
00:54:33,311 --> 00:54:36,022
Saya tidak wajib
untuk memberitahu anda perkara seperti itu.

1019
00:54:37,065 --> 00:54:38,483
[muzik lucu dimainkan]

1020
00:54:53,123 --> 00:54:54,666
[mengeluh letih]

1021
00:55:03,508 --> 00:55:04,384
[mengeluh dalam-dalam]

1022
00:55:05,093 --> 00:55:06,803
Apa salah saya?

1023
00:55:12,350 --> 00:55:13,309
[mengeluh]

1024
00:55:16,813 --> 00:55:18,690
Anda mempunyai sedikit keberanian, Choi Seung-hyo.

1025
00:55:21,693 --> 00:55:22,944
[mengeluh dalam-dalam]

1026
00:55:27,532 --> 00:55:28,783
Adakah anda sedang keluar sekarang?

1027
00:55:28,867 --> 00:55:30,410
ya. awak nak pergi mana?

1028
00:55:30,493 --> 00:55:32,120
Saya akan ke Gunung Seoraksan.

1029
00:55:32,203 --> 00:55:35,123
Ayah awak dan saya ambil
perjalanan semalaman bersama ibu bapa Seok-ryu.

1030
00:55:35,206 --> 00:55:38,043
Saya terlupa untuk memberitahu anda.

1031
00:55:39,377 --> 00:55:42,172
Anda tinggal satu malam.
Mengapa anda berkemas begitu banyak?

1032
00:55:42,255 --> 00:55:46,551
Tidak. Masalahnya, ayah kamu...

1033
00:55:46,634 --> 00:55:48,678
Apa semua ini?

1034
00:55:48,762 --> 00:55:50,430
Pembalut mampatan dan pek haba.

1035
00:55:50,513 --> 00:55:52,974
buku lali anda belum sembuh sepenuhnya,
jadi ia hanya dalam kes.

1036
00:55:53,058 --> 00:55:55,643
Saya mempunyai patch akupresur
jika kaki anda sakit kerana banyak berjalan.

1037
00:55:55,727 --> 00:55:58,021
Kenapa tidak bawa tongkat
dan kerusi roda juga?

1038
00:55:58,104 --> 00:55:59,189
Awak rasa saya patut?

1039
00:55:59,272 --> 00:56:00,315
Saya akan hubungi hospital.

1040
00:56:00,398 --> 00:56:02,108
[mengejek] Tidak, sayang. tak mengapa.

1041
00:56:02,192 --> 00:56:04,736
Kemarilah! kita dah lambat. jom pergi. Ya ampun!

1042
00:56:04,819 --> 00:56:06,071
[muzik yang riang dimainkan]

1043
00:56:06,154 --> 00:56:08,073
Jadi begitulah ayah sebenarnya.

1044
00:56:10,283 --> 00:56:11,868
[Mi-suk] Saya kata cepat!

1045
00:56:11,951 --> 00:56:14,329
[Geun-sik] Hei, awak salah basuh seluar saya.
Mereka mengecut!

1046
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
-Anda sepatutnya membasuhnya dengan betul.
-Sayang, mereka milik saya.

1047
00:56:16,998 --> 00:56:18,166
[ketawa]

1048
00:56:18,249 --> 00:56:20,126
-Mereka bukan milik saya?
-Serius?

1049
00:56:20,210 --> 00:56:21,544
saya nampak. Ia mempunyai hiasan renda.

1050
00:56:21,628 --> 00:56:24,923
-Saya memberitahu anda untuk mengemas tadi!
-[Geun-sik] Saya tidak mempunyai sebarang baju kebal!

1051
00:56:25,006 --> 00:56:27,967
Adakah terdapat lubang hitam di dalam laci?
Saya tidak dapat mencari apa-apa di rumah ini.

1052
00:56:28,051 --> 00:56:30,220
Seok-ryu, ayah awak
akan menjadi slug yang sempurna.

1053
00:56:30,303 --> 00:56:32,305
-Siput!
- [Geun-sik] Adakah itu cara awak bercakap tentang saya?

1054
00:56:32,388 --> 00:56:33,765
Anda mengubah saya menjadi siput?

1055
00:56:33,848 --> 00:56:34,933
Bila awak nak pergi?

1056
00:56:35,016 --> 00:56:37,352
-Sudah 30 minit!
- [Mi-suk] Kenapa cari itu sekarang?

1057
00:56:37,435 --> 00:56:39,270
Kami mungkin akan pergi esok
terima kasih kepada ayah anda!

1058
00:56:39,354 --> 00:56:41,189
tank top saya. Cermin mata hitam saya hilang!

1059
00:56:41,272 --> 00:56:44,192
-Cari cermin mata hitam saya.
-Ayah, mereka ada di kepala kamu!

1060
00:56:44,275 --> 00:56:45,777
[ketawa] Di sana mereka!

1061
00:56:45,860 --> 00:56:47,987
Ya ampun! Dan ke mana awak hendak pergi?

1062
00:56:48,071 --> 00:56:49,864
apa? Saya akan pergi ke Busan dengan kawan-kawan saya.

1063
00:56:49,948 --> 00:56:52,784
-Wah, awak semua pergi tanpa saya?
-Ini dia. Di sini!

1064
00:56:52,867 --> 00:56:55,036
Ya ampun, ia ada di sana!
Bagaimana anda tidak menemuinya?

1065
00:56:55,120 --> 00:56:56,371
-Saya menangkapnya.
-Sedih.

1066
00:56:56,454 --> 00:56:58,331
-Mari ambil ini!
-Ke mana Dong-jin pergi?

1067
00:56:58,414 --> 00:57:00,416
-Busan bersama kawan-kawannya.
-[Mi-suk] Tiba-tiba?

1068
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
Ayah, bolehkah kamu tidak memakainya?

1069
00:57:02,085 --> 00:57:03,545
-Tidak, saya perlukan ini.
-Kebaikan.

1070
00:57:03,628 --> 00:57:06,256
-Jangan pakai yang di Seoraksan.
-Itu jenayah fesyen.

1071
00:57:07,465 --> 00:57:09,884
Maaf! Dia terus membebel.

1072
00:57:09,968 --> 00:57:11,219
tak apa. Kami tidak menunggu lama.

1073
00:57:11,302 --> 00:57:14,097
[Geun-sik] Anda mengambil selama-lamanya
depan cermin memetik tudung!

1074
00:57:14,180 --> 00:57:15,473
-"Ini atau itu?"
-Jom pergi!

1075
00:57:15,557 --> 00:57:16,474
[kedua-duanya] Okay!

1076
00:57:17,392 --> 00:57:18,518
-Masuk.
-[Gyeong-jong] Di sini.

1077
00:57:18,601 --> 00:57:19,602
[Hye-suk] Terima kasih, sayang.

1078
00:57:21,729 --> 00:57:23,273
-Di sini.
-Sayang, masuk.

1079
00:57:23,356 --> 00:57:24,315
sayang?

1080
00:57:24,816 --> 00:57:29,028
Kereta itu kelihatan begitu anggun dan berkilat.
Saya sentiasa mahu pergi menumpang di dalamnya.

1081
00:57:30,780 --> 00:57:33,992
-Wah!
-[Hye-suk] Kali pertama anda menaiki kereta kami?

1082
00:57:34,075 --> 00:57:35,910
- [Geun-sik] Ya.
-[Hye-suk] Saya faham.

1083
00:57:37,036 --> 00:57:39,080
KAWASAN PERKHIDMATAN GANGNEUNG DAEGWALLYEONG

1084
00:57:39,164 --> 00:57:40,165
Adakah kita hampir sampai?

1085
00:57:40,248 --> 00:57:41,291
-Ya.
-Sayang!

1086
00:57:41,374 --> 00:57:43,543
-[Hye-suk] Airnya sejuk.
-Di sini. Keringkan tangan anda.

1087
00:57:43,960 --> 00:57:46,004
[Hye-suk] Terima kasih. Airnya sangat sejuk.

1088
00:57:46,087 --> 00:57:47,464
-Betul ke? Tiada air panas?
-Tidak.

1089
00:57:47,547 --> 00:57:48,548
Dahsyat betul.

1090
00:57:51,509 --> 00:57:55,889
Sayang! Lelaki, ini ada
keseluruhan walnut di dalamnya!

1091
00:57:55,972 --> 00:57:57,056
Tangan saya rasa beku.

1092
00:57:57,140 --> 00:57:59,476
-Itu sejuk. Hey!
-[Gyeong-jong] Hei!

1093
00:57:59,559 --> 00:58:01,144
-Anda sangat kurang ajar.
-Ayuh.

1094
00:58:01,227 --> 00:58:03,396
-Saya rasa ia terkena pada muka saya. Tengok.
-[mengejek]

1095
00:58:03,480 --> 00:58:04,898
-Geun-sik!
-Kebaikan.

1096
00:58:04,981 --> 00:58:07,442
-Tepuk sahaja.
-Adakah anda mempunyai sapu tangan?

1097
00:58:07,525 --> 00:58:08,735
sapu tangan?

1098
00:58:08,818 --> 00:58:11,529
Ya. Tetapi saya menggunakan ini
untuk meniup hidung saya. Boleh ke?

1099
00:58:11,613 --> 00:58:13,490
Kau kurang ajar.

1100
00:58:13,573 --> 00:58:15,366
-Ada apa?
-Saya mahu pastri kenari itu.

1101
00:58:15,450 --> 00:58:17,118
Adakah anda mahu beberapa daripada ini?

1102
00:58:17,202 --> 00:58:19,913
Wah! Jom tangkap gambar di sini!

1103
00:58:19,996 --> 00:58:22,332
Mi-suk, mari ambil
gambar individu kami dahulu.

1104
00:58:22,415 --> 00:58:23,708
-[Mi-suk] Individu?
-Ya.

1105
00:58:23,791 --> 00:58:25,043
Ambil gambar saya.

1106
00:58:25,126 --> 00:58:26,211
-Sekejap.
-Baiklah.

1107
00:58:26,294 --> 00:58:27,962
Sayang, ambil gambar saya dengan ini.

1108
00:58:28,046 --> 00:58:29,756
-Ambil sendiri.
-Tidak, dengan beruang!

1109
00:58:29,839 --> 00:58:31,174
Demi kebaikan.

1110
00:58:31,674 --> 00:58:32,884
-Dengan beruang?
- [Mi-suk] Ya.

1111
00:58:32,967 --> 00:58:34,302
-Baiklah.
-[klik pengatup kamera]

1112
00:58:34,385 --> 00:58:35,970
Itulah cara anda mendapatkan beruang di dalamnya.

1113
00:58:36,054 --> 00:58:37,680
Tidak, ambil lagi.

1114
00:58:37,764 --> 00:58:39,349
-Aduh.
-[Geun-sik] Cuaca menakjubkan.

1115
00:58:39,432 --> 00:58:40,391
Memang sukar dipercayai.

1116
00:58:42,352 --> 00:58:43,603
[muzik dramatik dimainkan]

1117
00:58:46,397 --> 00:58:47,982
[Hye-suk] Patutkah saya berdiri di sini?

1118
00:58:48,066 --> 00:58:49,651
[Gyeong-jong] Itu bagus, sayang.

1119
00:58:49,734 --> 00:58:51,444
Siapa yang membawa sesuatu seperti itu?

1120
00:58:51,528 --> 00:58:54,113
-[Mi-suk] Ia berat.
-Kebaikan. Apa yang dia buat?

1121
00:58:54,197 --> 00:58:55,657
Sekarang, itu lucu.

1122
00:58:56,324 --> 00:58:57,325
Kebaikan.

1123
00:58:57,408 --> 00:58:58,535
Dia menjadi gila sekarang.

1124
00:58:58,618 --> 00:59:01,371
Kamu berdua telah menjadi gila.

1125
00:59:01,454 --> 00:59:03,373
-Adakah itu okey?
-Mari kita lihat garis rahang itu!

1126
00:59:03,456 --> 00:59:04,832
[Geun-sik] Saya berasa malu.

1127
00:59:04,916 --> 00:59:06,000
[Mi-suk] Ada apa dengan awak?

1128
00:59:06,084 --> 00:59:07,544
[Gyeong-jong] Bagus!

1129
00:59:07,627 --> 00:59:09,546
-Hebat!
-Biar saya lihat.

1130
00:59:09,629 --> 00:59:11,881
-Saya seterusnya!
-Tidak, mari kita lihat.

1131
00:59:13,007 --> 00:59:14,634
-[Hye-suk] Sayang.
-[Gyeong-jong tercungap-cungap]

1132
00:59:14,717 --> 00:59:16,886
Sejak bila awak ambil
gambar yang begitu hebat?

1133
00:59:16,970 --> 00:59:20,723
Saya pergi dalam talian dan belajar cara mengambil
gambar baik teman wanita anda.

1134
00:59:21,975 --> 00:59:23,851
-Adakah anda menyukainya?
-[klik pengatup kamera]

1135
00:59:23,935 --> 00:59:26,020
[Hye-suk] Saya sukakannya.
Anda melakukan yang hebat. Sungguh menakjubkan.

1136
00:59:26,104 --> 00:59:29,524
awak bodoh. Awak buat saya macam kerdil.

1137
00:59:29,607 --> 00:59:31,442
Ia kelihatan seperti anda.

1138
00:59:31,526 --> 00:59:33,236
Hei, Gyeong-jong.

1139
00:59:33,319 --> 00:59:35,029
Boleh ambil gambar
daripada saya dengan itu juga?

1140
00:59:35,572 --> 00:59:37,156
-Ya, okey!
-Buat kaki saya kelihatan panjang.

1141
00:59:37,240 --> 00:59:38,449
Ambil sendiri.

1142
00:59:39,659 --> 00:59:41,202
-Mo-eum.
- [Mo-eum] Ya?

1143
00:59:41,286 --> 00:59:42,829
Bolehkah anda menghubungi telefon saya?

1144
00:59:43,871 --> 00:59:44,747
[Mo-eum] Okay.

1145
00:59:49,502 --> 00:59:51,087
-[deringan talian]
-[telefon bergetar]

1146
00:59:51,170 --> 00:59:52,714
Ia berfungsi.

1147
00:59:53,423 --> 00:59:55,091
-[talian terputus]
-Ia berfungsi dengan baik.

1148
00:59:56,259 --> 00:59:58,553
Ia sangat sunyi saya fikir ia rosak.

1149
00:59:58,636 --> 01:00:00,388
[muzik lucu dimainkan]

1150
01:00:00,471 --> 01:00:03,224
SEOK-RYU

1151
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
[ketuk pintu]

1152
01:00:12,025 --> 01:00:12,859
Masuklah.

1153
01:00:17,196 --> 01:00:18,197
-Dan-ho.
-Encik Choi.

1154
01:00:19,073 --> 01:00:20,950
-Maksud saya, Encik Kang.
-Seung-hyo.

1155
01:00:24,370 --> 01:00:26,164
Bukankah kita kembali menjadi formal?

1156
01:00:26,247 --> 01:00:28,499
Betul, kami lakukan.

1157
01:00:29,917 --> 01:00:31,002
Ambil tempat duduk.

1158
01:00:31,085 --> 01:00:32,253
-Terima kasih.
-Sudah tentu.

1159
01:00:37,759 --> 01:00:38,718
[mengeluh perlahan]

1160
01:00:43,139 --> 01:00:45,099
-Anda boleh duduk di mana-mana sahaja.
-Betul.

1161
01:00:47,769 --> 01:00:48,686
[Dan-ho mengeluh]

1162
01:00:49,520 --> 01:00:52,065
Saya minta maaf kerana mengganggu jika anda sibuk.

1163
01:00:52,148 --> 01:00:55,568
Encik Yoon kata awak ada di pejabat awak
dan tidak mengapa untuk masuk.

1164
01:00:55,652 --> 01:00:57,987
Tidak, tidak mengapa. Saya gembira anda datang.

1165
01:00:58,905 --> 01:01:00,281
Tetapi apa yang membawa anda ke sini?

1166
01:01:00,907 --> 01:01:02,575
Saya ada sesuatu yang ingin saya minta daripada awak.

1167
01:01:02,659 --> 01:01:05,453
Saya telah menulis artikel
tentang pengalaman saya kebelakangan ini.

1168
01:01:06,120 --> 01:01:10,416
Untuk ciri saya yang seterusnya, saya ingin menyerlahkan
kehidupan pekerja binaan.

1169
01:01:10,500 --> 01:01:14,045
Saya tertanya-tanya jika anda boleh
memperkenalkan saya kepada tapak pembinaan.

1170
01:01:14,128 --> 01:01:15,213
Oh.

1171
01:01:16,130 --> 01:01:17,256
Sudah tentu, saya boleh.

1172
01:01:17,757 --> 01:01:21,344
Kami mempunyai beberapa tapak dalam pembinaan.
Saya akan menghubungi mereka dan memberitahu anda.

1173
01:01:21,427 --> 01:01:22,762
terima kasih.

1174
01:01:23,638 --> 01:01:25,306
Saya banyak berhutang dengan awak.

1175
01:01:25,390 --> 01:01:29,852
Astaga, tak perlu cakap macam tu.
Anda telah banyak membantu saya.

1176
01:01:29,936 --> 01:01:31,938
Anda juga membantu saya menangkap penipu itu.

1177
01:01:32,522 --> 01:01:34,816
-Dan anda memberikan nasihat kali terakhir.
-Saya nampak.

1178
01:01:37,026 --> 01:01:39,070
Mengenai rakan anda...

1179
01:01:39,153 --> 01:01:42,532
Boleh saya bertanya bagaimana keadaannya
dengan kawan kawan awak?

1180
01:01:44,075 --> 01:01:45,785
Mereka baru sahaja mula berkencan.

1181
01:01:46,994 --> 01:01:47,829
tahniah.

1182
01:01:48,413 --> 01:01:49,372
[muzik lucu dimainkan]

1183
01:01:49,455 --> 01:01:51,582
Maksud saya, tahniah kawan awak untuk saya.

1184
01:01:52,709 --> 01:01:55,628
tahniah. Betul.

1185
01:01:56,629 --> 01:01:57,463
apa salahnya

1186
01:01:58,339 --> 01:02:00,174
Adakah sesuatu tidak berfungsi?

1187
01:02:00,258 --> 01:02:02,093
Tidak, cuma...

1188
01:02:03,845 --> 01:02:05,471
Dia cakap dating tu susah.

1189
01:02:07,265 --> 01:02:10,727
Cinta itu agak sukar.

1190
01:02:11,894 --> 01:02:12,895
[ketawa perlahan]

1191
01:02:13,604 --> 01:02:14,522
[bersih tekak]

1192
01:02:17,191 --> 01:02:20,445
Macam mana dia boleh ambil
sebelah Tae-hui di hadapan saya?

1193
01:02:20,528 --> 01:02:22,321
Saya tidak fikir dia menyebelahinya.

1194
01:02:22,405 --> 01:02:23,573
Anda di pihak siapa?

1195
01:02:23,656 --> 01:02:25,533
Seung-hyo, bajingan itu!

1196
01:02:26,909 --> 01:02:30,538
Juga, saya bertanya kepadanya bagaimana keadaannya
apabila dia bertemu dengannya,

1197
01:02:31,497 --> 01:02:32,957
dan dia tidak mahu menjawab.

1198
01:02:33,458 --> 01:02:35,376
Dia berkata dia tidak wajib memberitahu saya.

1199
01:02:36,294 --> 01:02:39,589
Kemudian, apakah jawapan yang anda ingin dengar?

1200
01:02:40,923 --> 01:02:42,842
-Apa maksud awak?
-Fikirkanlah.

1201
01:02:42,925 --> 01:02:46,512
Anda akan marah jika dia berkata
perkara yang hebat dengan dia.

1202
01:02:46,596 --> 01:02:48,890
Jika dia berkata perkara yang mengerikan...

1203
01:02:48,973 --> 01:02:53,269
Adakah anda mahu dia menjadi bajingan
siapa yang memburukkan bekas kekasihnya?

1204
01:02:54,854 --> 01:02:55,980
Tidak.

1205
01:02:56,063 --> 01:02:58,983
Betul ke? Jadi mengapa anda
bertanya tentang masa lalunya?

1206
01:02:59,484 --> 01:03:00,610
Itu mencederakan diri sendiri.

1207
01:03:00,693 --> 01:03:02,278
[mengeluh] Anda betul.

1208
01:03:03,863 --> 01:03:06,157
-Saya tahu itu juga.
-Anda tahu tetapi apa?

1209
01:03:07,200 --> 01:03:08,576
Tetapi ia membuatkan saya cemburu!

1210
01:03:10,620 --> 01:03:11,954
[muzik lembut dimainkan]

1211
01:03:13,289 --> 01:03:16,167
Hei, mulai sekarang,
Saya akan menjadi kawan Seung-hyo.

1212
01:03:16,250 --> 01:03:18,044
Seok-ryu, bodoh!

1213
01:03:18,127 --> 01:03:22,381
Dia cukup baik hati untuk membenarkan anda mengucapkan selamat tinggal
kepada Hyeon-jun, jadi anda tidak boleh melakukan ini kepadanya.

1214
01:03:22,465 --> 01:03:24,842
saya tahu. Saya tahu itu juga.

1215
01:03:25,635 --> 01:03:28,429
Tetapi saya tidak dapat mengawal perasaan saya,
jadi apa yang boleh saya buat?

1216
01:03:36,145 --> 01:03:37,104
[mengeluh kedengaran]

1217
01:03:38,940 --> 01:03:39,774
[klik lidah]

1218
01:03:39,857 --> 01:03:43,027
Dia betul. Anda tidak boleh mengawal perasaan.

1219
01:03:45,696 --> 01:03:46,823
Hello.

1220
01:03:52,745 --> 01:03:53,579
Eh...

1221
01:03:54,497 --> 01:03:55,331
[seru perlahan]

1222
01:03:56,290 --> 01:03:57,583
Hanya tinggal satu sahaja.

1223
01:03:58,167 --> 01:03:59,001
Ambil ini.

1224
01:03:59,085 --> 01:04:01,254
Tidak, tidak mengapa. Anda boleh memilikinya.

1225
01:04:01,337 --> 01:04:05,383
Sungguh, tidak mengapa. Awak ambil.

1226
01:04:06,092 --> 01:04:09,595
Tidak, saya mahu anda memilikinya.
Ini perasaan saya untuk awak.

1227
01:04:10,805 --> 01:04:12,557
-Apa?
-[Mo-eum berseru]

1228
01:04:14,225 --> 01:04:15,768
Api dalam hati saya

1229
01:04:17,270 --> 01:04:20,940
tidak akan padam
sehingga ia hangus sepenuhnya.

1230
01:04:23,150 --> 01:04:26,028
Jadi, nikmatilah.

1231
01:04:29,949 --> 01:04:30,783
[mengeluh perlahan]

1232
01:04:32,952 --> 01:04:33,953
[bip pengimbas]

1233
01:04:34,036 --> 01:04:35,329
[muzik perlahan dimainkan]

1234
01:04:37,623 --> 01:04:39,709
Saya rasa saya perlu berhenti minum ini.

1235
01:04:43,379 --> 01:04:44,797
Tetapi saya tidak tahu sama ada saya boleh.

1236
01:04:47,091 --> 01:04:48,009
[mengeluh]

1237
01:04:50,887 --> 01:04:51,888
[Hye-suk] Berhenti ketawa.

1238
01:04:51,971 --> 01:04:53,556
-Adakah anda suka mengusik saya?
-[Mi-suk] Hei.

1239
01:04:53,639 --> 01:04:57,476
Jika itu adalah tanda-tanda demensia,
kami semua akan berada di rumah jagaan sekarang.

1240
01:04:57,560 --> 01:05:00,396
Ia benar-benar serius. saya maksudkannya.

1241
01:05:00,479 --> 01:05:02,773
saya dah beritahu awak. Saya tidak ingat apa-apa.

1242
01:05:02,857 --> 01:05:07,278
Hye-suk, saya lupa apa yang kita ada untuk makan tengah hari.

1243
01:05:07,361 --> 01:05:08,195
Apa yang kami makan?

1244
01:05:08,279 --> 01:05:10,781
Ayam manis dan berempah.
Kami mempunyai ayam, ingat?

1245
01:05:10,865 --> 01:05:12,199
-Ayam manis dan berempah.
-Betul!

1246
01:05:12,283 --> 01:05:13,618
-Ayam!
-Dapatkan pegangan, Mi-suk.

1247
01:05:13,701 --> 01:05:15,328
Ia sangat rangup dan lazat!

1248
01:05:15,411 --> 01:05:18,080
-[Hye-suk ketawa]
-Hei, beginilah keadaan kita sekarang.

1249
01:05:18,164 --> 01:05:20,416
Bagaimanapun, saya sangat lega kerana awak okay.

1250
01:05:21,083 --> 01:05:25,463
Ya. Saya belajar begitu banyak
setelah melalui kejadian ini.

1251
01:05:26,589 --> 01:05:28,090
Keluarga, kawan.

1252
01:05:28,674 --> 01:05:31,010
Mengetahui saya mempunyai orang
Saya boleh bersandar dalam hidup saya

1253
01:05:32,178 --> 01:05:34,221
sangat meyakinkan.

1254
01:05:36,223 --> 01:05:37,475
Saya fikir begitu juga

1255
01:05:38,517 --> 01:05:40,561
selepas belajar
tentang apa yang berlaku kepada Seok-ryu.

1256
01:05:42,021 --> 01:05:44,732
Saya mahu dia berjumpa dengan seseorang yang sudi

1257
01:05:45,650 --> 01:05:47,026
untuk menerima semua kesakitannya.

1258
01:05:47,777 --> 01:05:49,904
Seseorang yang meyakinkan dan pemurah.

1259
01:05:51,697 --> 01:05:54,075
saya nak cari
pasangan yang baik untuk Seung-hyo juga.

1260
01:05:55,618 --> 01:05:57,870
Dia keseorangan
untuk masa yang lama kerana saya.

1261
01:05:57,954 --> 01:06:02,083
Hei, mari kita perkenalkan mereka
kepada orang yang baik jika kita menemuinya.

1262
01:06:02,833 --> 01:06:04,168
Jom buat macam tu.

1263
01:06:04,251 --> 01:06:05,252
[kedua-duanya] Sebenarnya!

1264
01:06:05,336 --> 01:06:07,421
-Sebenarnya, okay?
-Ya, sebenarnya!

1265
01:06:07,505 --> 01:06:09,757
-Cari yang baik di kementerian luar negeri!
-Sebenarnya.

1266
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
Okay.

1267
01:06:10,758 --> 01:06:14,261
Hei, mereka pergi untuk membeli alkohol,
tetapi mengapa mereka tidak kembali?

1268
01:06:14,345 --> 01:06:16,681
Soalan yang bagus.
Adakah mereka membancuhnya sendiri?

1269
01:06:16,764 --> 01:06:18,849
-Adakah mereka pergi ke karaoke?
-Orang gila itu.

1270
01:06:18,933 --> 01:06:22,478
Mereka pasti gila.
Geun-sik menyebut lagu kegemarannya.

1271
01:06:22,561 --> 01:06:24,188
Dia cakap tadi.

1272
01:06:24,271 --> 01:06:26,357
- [Hye-suk] Di mana?
-[Mi-suk] Bodoh itu.

1273
01:06:26,440 --> 01:06:27,775
-Bawah bawah tanah!
-[Hye-suk] Betul ke?

1274
01:06:27,858 --> 01:06:28,734
Jom cepat!

1275
01:06:31,821 --> 01:06:32,655
Apa itu?

1276
01:06:32,738 --> 01:06:34,657
Tae-hui menepati kata-katanya.

1277
01:06:34,740 --> 01:06:36,450
[ketawa] Masa untuk unboxing!

1278
01:06:37,910 --> 01:06:40,246
Betul. Awak jual saya untuk semangkuk.

1279
01:06:40,329 --> 01:06:41,205
[seru perlahan]

1280
01:06:41,288 --> 01:06:45,751
Seung-hyo, saya mungkin pengkhianat kepada awak,
tetapi ini berbaloi. Tengok.

1281
01:06:45,835 --> 01:06:47,545
Ta-da! [terkejut]

1282
01:06:49,964 --> 01:06:52,633
-Wah, cantiknya.
-[ketawa perlahan]

1283
01:06:53,384 --> 01:06:54,927
-Benedict Yoon?
-Ya?

1284
01:06:55,011 --> 01:06:57,471
-Awak suka sangat?
-Ya, sudah tentu.

1285
01:06:57,555 --> 01:06:59,682
Saya akan menyerahkan ini
sebagai pusaka keluarga.

1286
01:06:59,765 --> 01:07:02,351
Keturunan masa depan saya ialah
pada <i>Karya Tulen</i> dengan ini,

1287
01:07:02,435 --> 01:07:04,520
dan ia akan dihargai
pada 100 bilion won! [terkejut]

1288
01:07:05,021 --> 01:07:07,106
Saya harus mengambil gambar dan menunjukkan kepada isteri saya.

1289
01:07:07,189 --> 01:07:08,024
[ketawa perlahan]

1290
01:07:08,524 --> 01:07:09,358
Ambil ini juga.

1291
01:07:09,442 --> 01:07:10,609
Itu milik awak.

1292
01:07:11,485 --> 01:07:13,195
Astaga. Saya lebih besar.

1293
01:07:13,279 --> 01:07:14,238
[ketawa perlahan]

1294
01:07:26,667 --> 01:07:28,419
[Tae-hui] <i>Dalam tradisi
majlis perkahwinan,</i>

1295
01:07:28,502 --> 01:07:31,380
& Lt; i & gt; penggunaan pengantin lelaki dan perempuan
labu berlubang terbelah dua</i>

1296
01:07:32,173 --> 01:07:33,674
<i>untuk berkongsi wain istiadat.</i>

1297
01:07:33,758 --> 01:07:34,842
[muzik yang menyenangkan dimainkan]

1298
01:07:34,925 --> 01:07:38,596
<i>Mereka mengatakan ia melambangkan bagaimana seseorang
adalah padanan yang sempurna untuk yang lain

1299
01:07:39,305 --> 01:07:42,433
Ini adalah hadiah saya untuk anda dan Seok-ryu

1300
01:07:42,516 --> 01:07:44,935
i & gt; Saya doakan kamu berdua bahagia

1301
01:07:45,728 --> 01:07:47,146
[lagu pop dimainkan]

1302
01:07:49,899 --> 01:07:51,025
{\an8}<i>PUTERI</i>

1303
01:07:59,158 --> 01:08:00,618
[mengeluh] Membosankan.

1304
01:08:06,707 --> 01:08:07,583
[mengerang perlahan]

1305
01:08:07,666 --> 01:08:08,793
[angin bertiup]

1306
01:08:17,426 --> 01:08:18,344
Hei.

1307
01:08:20,679 --> 01:08:21,597
awak buat apa?

1308
01:08:22,389 --> 01:08:23,682
Apa pendapat anda?

1309
01:08:24,475 --> 01:08:26,644
Adakah anda selalu begini?

1310
01:08:26,727 --> 01:08:28,229
[lagu pop terus dimainkan]

1311
01:08:29,355 --> 01:08:31,857
Adakah anda fikir
teman lelaki anda berhati dingin?

1312
01:08:32,983 --> 01:08:36,237
Teman lelaki, kaki saya. Adakah anda gila?

1313
01:08:38,155 --> 01:08:39,365
Tunggu.

1314
01:08:40,116 --> 01:08:42,701
Jika saya bukan teman lelaki awak, jadi apa saya?

1315
01:08:43,953 --> 01:08:46,956
Maksud saya, awak. Tetapi...

1316
01:08:47,748 --> 01:08:48,624
saya tak tahu.

1317
01:08:48,707 --> 01:08:49,583
[seru perlahan]

1318
01:08:49,667 --> 01:08:51,544
Rasa janggal untuk menyebut perkataan itu.

1319
01:08:57,341 --> 01:08:59,051
Adakah anda membuat rumah itu juga?

1320
01:09:00,136 --> 01:09:01,137
Ya.

1321
01:09:08,352 --> 01:09:11,522
[Seok-ryu] Tidak, jauhkan diri.
Dia terluka, jadi dia masih sensitif.

1322
01:09:12,106 --> 01:09:14,233
Saya rasa awak seorang yang sensitif.

1323
01:09:14,316 --> 01:09:15,151
[bersin]

1324
01:09:15,901 --> 01:09:16,902
[batuk]

1325
01:09:17,736 --> 01:09:20,406
Kenapa awak bawa masuk kucing
jika anda alah kepada mereka?

1326
01:09:20,489 --> 01:09:22,700
Ia terluka. Saya tidak boleh meninggalkannya begitu sahaja.

1327
01:09:23,284 --> 01:09:25,452
Awak kata awak
kehabisan wang untuk bar snek.

1328
01:09:25,536 --> 01:09:26,829
Adakah ia untuk perbelanjaan perubatan?

1329
01:09:26,912 --> 01:09:30,332
Ya, tangan saya menggigil
daripada pengeluaran coklat.

1330
01:09:31,625 --> 01:09:32,835
Tetapi apa yang saya lakukan?

1331
01:09:33,919 --> 01:09:36,172
Ia tidak mempunyai tempat untuk pergi selepas ia sembuh.

1332
01:09:37,047 --> 01:09:39,133
Cuaca semakin panas. jangan sentuh.

1333
01:09:39,216 --> 01:09:40,050
[kucing mengeong]

1334
01:09:42,219 --> 01:09:43,387
[Seok-ryu] Saya sangat risau.

1335
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
[lagu pop terus dimainkan]

1336
01:10:07,578 --> 01:10:09,705
Hei, anda pasti anda melakukannya dengan betul?

1337
01:10:10,289 --> 01:10:12,958
Bumbung mesti kukuh
untuk mengelakkan hujan dan salji keluar.

1338
01:10:14,335 --> 01:10:15,294
Adakah anda mahu membuatnya?

1339
01:10:24,887 --> 01:10:27,514
[Seok-ryu] Hei,
dindingnya juga harus kukuh.

1340
01:10:27,598 --> 01:10:29,642
Musim sejuk akan datang sejurus selepas musim panas.

1341
01:10:32,102 --> 01:10:33,562
Anda akan mendapat diabetes dengan cara itu.

1342
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
Saya akan risaukan diri saya.

1343
01:10:43,822 --> 01:10:45,282
Wah!

1344
01:10:45,866 --> 01:10:47,701
-Kerja bagus!
-Hei!

1345
01:10:50,746 --> 01:10:52,456
-Hei! kenapa awak...
-[seru]

1346
01:10:52,539 --> 01:10:53,582
Ayuh!

1347
01:10:54,792 --> 01:10:57,002
[Seok-ryu] Saya minta maaf! Maaf!

1348
01:10:57,836 --> 01:10:59,463
DIBUAT OLEH
CHOI SEUNG-HYO

1349
01:11:02,049 --> 01:11:03,842
Saya terus membina semula.

1350
01:11:06,512 --> 01:11:10,516
Saya fikir kucing yang menggunakan ini
adalah keturunan orang yang kita kenal.

1351
01:11:11,308 --> 01:11:13,394
-Mereka mempunyai corak kot yang sama.
-Betul ke?

1352
01:11:13,477 --> 01:11:15,813
-Ya.
-Saya mahu melihat.

1353
01:11:15,896 --> 01:11:18,023
-Lupakan, okay?
-[menghidu]

1354
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
Alahan anda akan memuncak.

1355
01:11:21,318 --> 01:11:22,861
Bukankah ia satu tragedi?

1356
01:11:22,945 --> 01:11:25,614
Saya suka kucing, tetapi saya tidak boleh menyentuhnya.

1357
01:11:27,116 --> 01:11:28,701
Rumah kucing yang saya buat ketika itu

1358
01:11:30,119 --> 01:11:31,829
adalah rumah pertama yang pernah saya buat.

1359
01:11:33,998 --> 01:11:35,833
Saya membinanya dengan teruk sekali.

1360
01:11:37,001 --> 01:11:39,086
Tetapi saya bangga dengannya.

1361
01:11:41,964 --> 01:11:44,633
Saya mencipta rumah
untuk makhluk hidup dengan tangan saya sendiri.

1362
01:11:46,510 --> 01:11:47,344
saya rasa...

1363
01:11:49,388 --> 01:11:51,849
ketika itu saya mahu
untuk menjadi seorang arkitek.

1364
01:11:51,932 --> 01:11:53,183
[Seok-ryu tersentak]

1365
01:11:53,267 --> 01:11:55,352
Ini bermakna kucing itu adalah pelanggan pertama anda.

1366
01:11:55,436 --> 01:11:56,729
Tidak.

1367
01:11:59,106 --> 01:11:59,940
Ia adalah awak.

1368
01:12:02,359 --> 01:12:03,444
Saya buat untuk awak.

1369
01:12:04,194 --> 01:12:05,779
Anda bimbang tentang kucing itu.

1370
01:12:05,863 --> 01:12:07,239
[muzik yang menyenangkan dimainkan]

1371
01:12:07,323 --> 01:12:08,866
Saya mahu awak bahagia.

1372
01:12:16,206 --> 01:12:17,249
[perut berbunyi]

1373
01:12:19,668 --> 01:12:21,337
[Seung-hyo batuk]

1374
01:12:24,173 --> 01:12:25,466
-[perut berbunyi]
-[batuk]

1375
01:12:25,549 --> 01:12:27,301
[ketawa] Jom pergi makan.

1376
01:12:29,345 --> 01:12:30,471
jom pergi.

1377
01:12:32,723 --> 01:12:33,932
[Seung-hyo] Saya kelaparan.

1378
01:12:34,016 --> 01:12:36,435
[Seok-ryu] Kenapa awak belum makan
apa-apa sangat lewat?

1379
01:12:36,518 --> 01:12:37,811
[Seung-hyo] Ke mana kita harus pergi?

1380
01:12:37,895 --> 01:12:39,438
[Seok-ryu] Rumah saya.

1381
01:12:43,359 --> 01:12:45,903
Ibu awak membuat satu periuk sup
sebelum pergi dalam perjalanan.

1382
01:12:45,986 --> 01:12:48,614
Sama ada ini atau kari. makan.

1383
01:12:51,742 --> 01:12:52,618
[slurps]

1384
01:12:55,037 --> 01:12:58,040
-Saya minta maaf tentang sebelum ini.
-[Seung-hyo berdehem]

1385
01:12:58,123 --> 01:13:02,169
apa yang awak cakap ni?
Saya yang menyebabkan masalah.

1386
01:13:03,545 --> 01:13:04,463
saya minta maaf.

1387
01:13:04,546 --> 01:13:06,298
Tidak, saya terlalu keras.

1388
01:13:07,591 --> 01:13:12,888
Melihat kamu berdua bersama-sama mengubah saya
menjadi seseorang yang kecil dan murah.

1389
01:13:13,722 --> 01:13:16,266
Saya yang telah selesai
lebih banyak perkara yang tidak menyenangkan.

1390
01:13:16,350 --> 01:13:17,393
[ketawa perlahan]

1391
01:13:18,602 --> 01:13:21,397
Ia bukan perkongsian yang bagus
hubungan silam kami antara satu sama lain.

1392
01:13:21,480 --> 01:13:25,317
Tidak tahu adalah satu perkara,
tetapi mengetahui menjadikannya sukar.

1393
01:13:25,984 --> 01:13:27,611
Tidak hairanlah ia adalah peraturan tidak bertulis.

1394
01:13:29,279 --> 01:13:31,657
Mulai sekarang,
Saya tidak akan menyembunyikan apa-apa daripada awak.

1395
01:13:32,574 --> 01:13:34,493
Saya tidak akan terlibat dengan dia
macam tu lagi.

1396
01:13:34,576 --> 01:13:36,954
Tidak, saya tidak akan meninggalkan sebarang ruang untuknya.

1397
01:13:41,959 --> 01:13:42,918
Tetapi...

1398
01:13:44,294 --> 01:13:46,755
Sejujurnya saya gembira melihat awak cemburu.

1399
01:13:47,506 --> 01:13:49,174
-Apa?
-Tidak banyak.

1400
01:13:50,008 --> 01:13:51,927
Sedikit sahaja.

1401
01:13:56,348 --> 01:13:58,684
-[Seok-ryu berdehem]
-Namun, jangan bergaduh.

1402
01:13:58,767 --> 01:14:01,437
Terasa mengerikan untuk bergaduh dengan awak.

1403
01:14:02,062 --> 01:14:03,981
Saya tidak dapat fokus di tempat kerja,
dan saya kecewa.

1404
01:14:04,773 --> 01:14:06,024
Ini adalah yang pertama untuk saya.

1405
01:14:06,900 --> 01:14:07,943
Ia adalah?

1406
01:14:08,819 --> 01:14:09,736
Ya.

1407
01:14:09,820 --> 01:14:13,740
Saya tidak mahu menjadi seseorang
yang termakan oleh perhubungan.

1408
01:14:15,868 --> 01:14:18,078
Terasa sangat asing.
Saya tidak berasa seperti diri saya sendiri.

1409
01:14:18,162 --> 01:14:21,957
Hei, itu perkara biasa.

1410
01:14:22,040 --> 01:14:24,251
Berapa lama awak berpura-pura
menjadi keren?

1411
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
saya tak tahu.

1412
01:14:28,422 --> 01:14:29,673
Saya pasti satu perkara.

1413
01:14:31,133 --> 01:14:33,635
Awak buat saya rasa hangat di dalam.

1414
01:14:33,719 --> 01:14:35,721
[muzik kecapi dimainkan]

1415
01:14:41,226 --> 01:14:46,482
Hei, saya meminjam banyak buku komik.
Mereka ada di dalam bilik saya.

1416
01:14:46,565 --> 01:14:49,443
Mari makan ini dengan cepat dan membacanya.

1417
01:14:50,027 --> 01:14:51,153
Ya, pasti.

1418
01:14:51,236 --> 01:14:52,779
[muzik lucu dimainkan]

1419
01:14:54,781 --> 01:14:55,866
[Seung-hyo berdehem]

1420
01:15:04,875 --> 01:15:06,084
[Seok-ryu] Apa yang awak buat?

1421
01:15:06,168 --> 01:15:09,171
Kenapa awak pandang sekeliling
seperti ini kali pertama anda masuk ke sini?

1422
01:15:09,254 --> 01:15:10,756
Tidak, cuma...

1423
01:15:11,882 --> 01:15:12,758
[bersih tekak]

1424
01:15:13,425 --> 01:15:17,012
Ta-da! Saya meminjam keseluruhan siri untuk anda.

1425
01:15:17,095 --> 01:15:18,597
Apakah ini?

1426
01:15:18,680 --> 01:15:22,309
Apa pendapat anda?
Ia <i>Puteri.</i> Ia adalah kegemaran anda.

1427
01:15:22,392 --> 01:15:25,020
Nah... Ini dia. Inilah yang saya mahukan.

1428
01:15:25,854 --> 01:15:27,356
Buku yang anda mahu...

1429
01:15:27,439 --> 01:15:29,066
{\an8}adakah <i>Puteri?</i>

1430
01:15:29,942 --> 01:15:30,817
Oh, itu.

1431
01:15:31,693 --> 01:15:34,821
Saya hanya mengada-adakan itu.

1432
01:15:34,905 --> 01:15:35,906
apa?

1433
01:15:37,324 --> 01:15:38,492
Sejujurnya,

1434
01:15:40,285 --> 01:15:44,081
Saya pergi ke bilik buku komik untuk berjumpa dengan awak.

1435
01:15:45,290 --> 01:15:46,542
apa?

1436
01:15:49,127 --> 01:15:50,796
Nah, selepas menjadi seperti itu,

1437
01:15:51,922 --> 01:15:53,423
kenapa awak layan saya begini sekarang?

1438
01:15:53,507 --> 01:15:54,424
[muzik pudar]

1439
01:15:54,508 --> 01:15:55,425
Apa yang saya buat?

1440
01:15:56,009 --> 01:15:58,345
Anda nampaknya tidak begitu berminat dengan saya.

1441
01:15:58,971 --> 01:15:59,930
saya?

1442
01:16:00,013 --> 01:16:03,392
Anda tidak boleh melihat saya di mata,
dan anda bertindak acuh tak acuh.

1443
01:16:04,643 --> 01:16:07,729
Awak layan saya lebih teruk dari cara awak buat
sebelum kami mula berkencan.

1444
01:16:08,355 --> 01:16:13,110
Nah... maksud saya, itu kerana...

1445
01:16:13,986 --> 01:16:14,861
Nah... [berdehem]

1446
01:16:18,657 --> 01:16:21,451
Saya sangat gementar.

1447
01:16:25,330 --> 01:16:26,623
Ia adalah kerana saya gementar.

1448
01:16:28,333 --> 01:16:29,960
[muzik lembut dimainkan]

1449
01:16:41,221 --> 01:16:42,306
[lagu pop dimainkan]

1450
01:16:47,144 --> 01:16:49,313
Macam mana boleh tidur
dalam keadaan begini?

1451
01:16:58,697 --> 01:17:00,949
Kenapa saya sangat gementar? Ini sangat pelik.

1452
01:17:14,963 --> 01:17:17,132
[Seok-ryu] Jadi ini adalah apa
pelan tindakan kelihatan seperti.

1453
01:17:17,883 --> 01:17:18,717
Ya.

1454
01:17:18,800 --> 01:17:21,386
[berdebar-debar]

1455
01:17:23,680 --> 01:17:25,974
Betul ke? Kemudian saya hanya akan membeli minuman.

1456
01:17:26,058 --> 01:17:27,059
Okay.

1457
01:17:27,893 --> 01:17:29,311
[lagu pop terus dimainkan]

1458
01:18:07,724 --> 01:18:09,351
Saya telah menunggu begitu lama.

1459
01:18:11,520 --> 01:18:14,314
Tetapi apabila anda berada di sebelah saya...

1460
01:18:16,608 --> 01:18:17,484
[menghembus nafas]

1461
01:18:18,652 --> 01:18:21,196
Fikiranku kosong,
dan saya tak tahu nak buat apa.

1462
01:18:25,867 --> 01:18:26,827
saya fikir...

1463
01:18:27,953 --> 01:18:28,829
awak sedang...

1464
01:18:30,497 --> 01:18:31,873
begitu tenang.

1465
01:18:34,084 --> 01:18:35,502
Sekarang kita berpacaran,

1466
01:18:36,837 --> 01:18:38,797
mungkin awak tak nampak saya menarik.

1467
01:18:39,673 --> 01:18:40,841
Itu yang saya fikirkan.

1468
01:18:42,592 --> 01:18:45,762
Saya menjadi cemas dan bekerja sendiri.

1469
01:18:46,346 --> 01:18:47,431
Bukan itu sahaja.

1470
01:18:49,266 --> 01:18:50,267
Ia adalah sebaliknya.

1471
01:18:55,021 --> 01:18:56,481
Saya suka awak sangat.

1472
01:18:59,609 --> 01:19:02,279
Saya tak tahu macam mana nak layan awak.

1473
01:19:04,156 --> 01:19:05,157
[lagu tamat]

1474
01:19:18,628 --> 01:19:20,046
Mari kita bawa ini ke tingkat bawah.

1475
01:19:21,631 --> 01:19:23,300
Anda tidak mahu membacanya di sini?

1476
01:19:28,889 --> 01:19:30,307
Saya rasa kita tidak patut tinggal di sini.

1477
01:19:30,390 --> 01:19:31,224
kenapa tidak

1478
01:19:33,143 --> 01:19:34,311
Saya mempunyai fikiran buruk.

1479
01:19:35,812 --> 01:19:36,938
Fikiran buruk apa?

1480
01:19:40,650 --> 01:19:42,319
Fikiran yang tidak sepatutnya saya fikirkan.

1481
01:19:44,237 --> 01:19:46,406
Fikiran murah dan kasar.

1482
01:19:47,783 --> 01:19:48,867
Fikiran tidak sihat.

1483
01:19:50,619 --> 01:19:52,454
Dulu saya suka makanan ringan yang tidak sihat.

1484
01:19:56,374 --> 01:20:01,254
Gula-gula serbuk, taffy dan <i>dalgona.</i>

1485
01:20:01,755 --> 01:20:06,176
-Bebola rangup, kacang jagung, dan slushies.
- [Seok-ryu] Ya.

1486
01:20:08,637 --> 01:20:09,763
Jadi teruskan.

1487
01:20:11,014 --> 01:20:12,140
Fikirkan fikiran buruk.

1488
01:20:17,729 --> 01:20:20,065
Bagaimana dengan perbuatan buruk?

1489
01:20:23,735 --> 01:20:25,487
Anda juga boleh melakukannya.

1490
01:20:27,155 --> 01:20:28,532
[muzik yang menyenangkan dimainkan]

1491
01:21:10,532 --> 01:21:12,284
[muzik yang menyenangkan terus dimainkan]

1492
01:22:07,130 --> 01:22:07,964
[menekan suis]

1493
01:22:24,064 --> 01:22:29,361
PUPPY LOVE

1494
01:22:29,444 --> 01:22:33,823
CINTA SEJATI

1495
01:22:33,990 --> 01:22:35,825
[muzik ceria dimainkan]

1496
01:22:48,880 --> 01:22:50,090
[lagu pop dimainkan]

1497
01:23:18,410 --> 01:23:21,413
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Sue Mounce